Working languages:
German to English
James Heppe-Smith
Prompt, accurate technical translation

Mersin, Türkiye
Local time: 21:23 +03 (GMT+3)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user, ProZ.com Moderator
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Science (general)Military / Defense
ManagementHuman Resources
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 31, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Translation education Graduate diploma - Cranfield University
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Army School of Languages Colloquial German A, B & )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Website http://wjms.de
Professional practices James Heppe-Smith endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
A freelance translator working from German to British English (mother tongue).

My first degree is a BSc (Hons) in Applied Science and Mathematics, I have a Graduateship in Military Technology from the City and Guilds London Institute and a PG Cert in International HRM from Cranfield University. I have just completed Trados Studio 2009 Advanced Level 3 certification.


My specialist areas are:


- Technical Documentation and Manuals

- Employment contracts, CV / Résumés, Labour court judgements

- General Business Correspondence

- Construction Related documents


Software wise, I have the whole MS Office Suite, SDL Trados 2009 and 2014, Across and Adobe Creative Studio 4. I am Trados 2009 Advanced certified.


I can also offer proof-reading and editing of pre-translated text. If required I can additionally quote for an external proof-reader/editor for translated text that I have prepared.


My website has some more details including my terms and conditions of business, and I would be happy to provide interested prospective clients with more information and a CV if needed. I am German VAT registered and have a European VAT number.


Thanks for taking the time to read this!
Keywords: german english translation, deutsch englisch übersetzung, technical documents, instruction manuals, general business correspondence, HR contracts, HR judgments, trados, SDL, operating instructions. See more.german english translation, deutsch englisch übersetzung, technical documents, instruction manuals, general business correspondence, HR contracts, HR judgments, trados, SDL, operating instructions, reliable, accurate translation. See less.


Profile last updated
Feb 1, 2023



More translators and interpreters: German to English   More language pairs