This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 14 '12 eng>rus None of the Warranties shall be treated as qualified действительность этих гарантий не зависит от наличия у Покупателя... pro closed ok
- Nov 6 '12 eng>rus on all the shares conferring that right. см. ниже pro closed no
- Jun 28 '12 eng>rus person procuring or agreeing to procure purchasers for shares of the Company обеспечивающему или согласившемуся обеспечить наличие покупателей, желающих купить акции... pro open no
- May 25 '12 eng>rus outstanding capital находящиеся в обращении pro closed no
- May 24 '12 eng>rus or to their order либо указанным ими лицам pro closed ok
4 May 21 '12 eng>rus realisable property ликвидное имущество pro closed no
- May 17 '12 eng>rus debit (on) будет списана с текущего счета pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus without further authority from без дополнительного разрешения/дополнительных полномочий pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus subject to collection при условии инкассации pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus covered до тех пор, пока не будут покрыты/погашены дебетовые остатки, при наличии таковых pro closed no
- May 15 '12 eng>rus to sign on (an account) входить в счет pro closed ok
- May 6 '12 eng>rus non-exclusive sale неэксклюзивная продажа pro closed no
4 Apr 25 '12 eng>rus relashioship of mandate, company см. ниже pro closed no
4 Apr 18 '12 eng>rus as regards the granting or not of priority or otherwise и на таких условиях, касающихся предоставления права... pro closed no
- Apr 10 '12 eng>rus irremediably acquired knowledge должны были уже ознакомиться с этой информацией, и данную ситуацию уже не исправить pro closed no
- Apr 6 '12 eng>rus Notwithstanding anything to the contrary herein Невзирая на любое положение настоящего документа об обратном pro closed ok
- Apr 5 '12 eng>rus petition for Arrangement or Reorganization прошение/ходатайство о заключении компромиссного соглашения с кредиторами или реорганизации pro open no
3 Mar 27 '12 eng>rus hold the same on trust for smb сохранять pro closed no
4 Mar 23 '12 eng>rus if a representation (made) or repeated если заверение, сделанное или повторенное pro closed no
4 Mar 22 '12 eng>rus by sending by document exchange по системе документообмена pro closed no
- Mar 21 '12 eng>rus to dispose shares по отчуждению акций pro closed no
4 Mar 21 '12 eng>rus agreement as to actual circumstances соглашение по фактическим обстоятельствам. pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>rus are excused (in context) предварительно разрешив им покинуть зал (суда) pro closed no
- Mar 20 '12 eng>rus disqualify oneself взять самоотвод pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>rus appellant податель апелляции/заявитель pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>rus an appeals hearing слушание по апелляции pro closed no
- Mar 15 '12 eng>rus stand to credit находиться на кредите счета или просто находиться на счете pro closed no
4 Mar 11 '12 eng>rus is to accrue на которую должны быть начислены проценты за данный период pro closed no
- Mar 11 '12 eng>rus for amounts invoiced under this AGREEMENT по суммам/для сумм, счет/счета на которые выставлен (ы) согласно... pro closed ok
4 Mar 11 '12 eng>rus to perfect an imperfect gift не придаст законную силу неправильно оформленному дарению pro closed no
4 Mar 11 '12 eng>rus purchase investments буквально: приобрести инвестиции у него самого, pro closed no
4 Mar 10 '12 eng>rus part of a going concern ее стоимости как части стоимости действующего предприятия pro closed ok
4 Mar 10 '12 eng>rus 'person' вообще "лицо", но зд., возможно, "физическое лицо" pro closed no
- Mar 10 '12 eng>rus votes of shares см. ниже pro closed ok
4 Mar 7 '12 eng>rus common priority application общая приоритетная заявка pro closed no
- Mar 7 '12 eng>rus real party of interest реальная заинтересованная сторона pro closed no
- Mar 6 '12 eng>rus search of the record поиск протоколов/записей/стенограммы pro closed no
4 Mar 3 '12 eng>rus passed in не продан pro closed no
4 Feb 29 '12 eng>rus to which the company is privy информация, которой компания располагает pro closed no
- Feb 26 '12 eng>rus subject to выполняются при условии выполнения других... pro closed no
4 Feb 24 '12 eng>rus crosslease перекрестная аренда pro closed no
4 Feb 24 '12 eng>rus listing party регистрирующая сторона pro closed no
- Feb 8 '12 eng>rus required to withdraw нам придется отказаться от (дальнейшего) участия в процессе/деле pro closed no
- Jan 4 '12 eng>rus shall be applied first against interest accrued должны быть использованы, в первую очередь, на выплату процентов, начисленных к дате платежа pro closed ok
4 Dec 7 '11 eng>rus on demand from and against any loss по (первому) требованию от любых убытков pro closed no
- Dec 4 '11 eng>rus Draft проект pro closed no
- Dec 1 '11 eng>rus so far as the same shall extend см. ниже pro closed no
- Dec 2 '11 eng>rus The reliance was misplaced ему следовало опереться на что-то другое pro closed no
4 Dec 7 '10 eng>rus ...as so amended and supplemented, and the provisions hereof... см. ниже pro closed no
- Oct 30 '10 eng>rus fees and charges расходы и сборы pro closed ok
Asked | Open questions | Answered