This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 5 '18 eng>fra A kitchen-scissor job une coupe à l'arrache pro just_closed no
NP Dec 13 '17 eng>fra scuffed at égratigner pro just_closed no
- Jul 4 '17 eng>fra erupted in fire embrasés pro closed ok
NP May 9 '17 eng>fra flowers itself into oblivion elle s'efflore jusqu'à disparaitre pro closed no
- Feb 28 '17 eng>fra rocked down descendit le long de la cheminée en oscillant pro just_closed no
- Dec 6 '16 eng>fra focus focalisation pro just_closed no
- Sep 12 '16 eng>fra pivotal line la pierre d'angle pro just_closed no
- Sep 2 '15 eng>fra No joy without annoy Pas de bonheur sans heurts pro closed no
- Aug 19 '15 eng>fra Software Change Control Database Input Sheet les modifications apportées grâce à la gestion des versions pro closed ok
4 Aug 19 '15 eng>fra Back-ups of source file records Une sauvegarde des fichiers source pro closed no
- Aug 19 '15 eng>fra Software Change Control Log Sheet les delta issus de la gestion de version pro closed no
- Aug 19 '15 eng>fra Commented program listings les fichiers source commentés pro just_closed no
- Oct 23 '14 eng>fra He walked back through the olive trees to the pillared gate. il revint par l'oliveraie au portail à colonnes pro closed no
- Sep 26 '14 eng>fra Gesture Drawing croquis pro closed ok
- Aug 3 '14 eng>fra play out se manifester pro closed ok
4 Jul 11 '14 eng>fra forward motion progrès pro closed no
- Mar 20 '14 eng>fra The sounds that she made forced nature to do her bidding Elle soumettait la nature par ses sons pro closed ok
4 Nov 9 '13 eng>fra edgy dilapidated present état actuel de délabrement tendance pro closed ok
4 Jul 21 '13 eng>fra Canvases are gallery wrapped and ready to hang on the wall. Les toiles sont tendues sur châssis et prêtes à être accrochées au mur pro closed ok
4 Jun 22 '13 eng>fra big-boobed bimbo une bimbo aux gros nichons pro closed ok
- Jun 18 '13 eng>fra Dead men don't tell tales les morts sont discrets pro just_closed no
- May 15 '13 eng>fra sun-warned seas les mers chaudes pro closed no
- May 11 '13 eng>fra through the siphon of extirper la sève d'une vie réelle pro closed no
- Apr 9 '13 eng>fra Foreign lands aucune terre n'est étrangère, seul l'est le voyageur pro closed no
- Feb 9 '13 eng>fra The base and the noble le vil et le noble pro closed ok
- Jan 29 '13 eng>fra Patron driven information acquisition (de livres) à la demande des emprunteurs pro closed ok
- Jan 20 '13 eng>fra pimm's le chic du chic pro closed no
- Jan 12 '13 eng>fra You're gonna have to hold up your end of this! pour le reste, c'est à toi de jouer pro closed no
- Dec 28 '12 eng>fra Audience cost le prix à payer pro open no
- Nov 30 '12 eng>fra already accomplished the heroic climb vous avez déjà effectué l'ascension héroïque pro closed ok
4 Oct 17 '12 eng>fra furlongs cubed 12 000 stades cubes pro closed ok
- Sep 26 '12 eng>fra Don't go giving it all large! arrête de l'ouvrir en grand, pro just_closed no
- Sep 11 '12 eng>fra for as one to march the streets pour défiler à l'unisson pro closed ok
- Sep 11 '12 eng>fra lying there in blissful content étalée en pleine béatitude pro closed ok
4 Aug 29 '12 eng>fra in secure stations in life bien installées dans la vie pro closed ok
- Aug 19 '12 eng>fra If you want men to be sailors, teach them to love the sea... c'est en forgeant qu'on devient forgeron pro closed ok
- Aug 18 '12 eng>fra a high-paced sequel une suite trépidante pro closed ok
4 Jun 21 '12 eng>fra ride your own wave before you jump into another pond creusez votre sillon avant de changer de champ pro closed ok
4 Jun 13 '12 eng>fra exhaust-covered start départ dans un nuage de gaz d'échappement pro closed ok
- Jun 12 '12 eng>fra abstract their furniture dresser quelques traits de leur mobilier pro closed no
- Jun 8 '12 eng>fra how good the reds are le rendu des rouges est excellent pro closed ok
- Jun 7 '12 eng>fra Sometimes the wrong choices bring us to the right places parfois, d'un mal vient un bien pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra to pop visually ils éclataient visuellement pro closed no
4 May 25 '12 eng>fra bleached to bone white blanchi jusqu'à obtention d'une teinte blanc os pro closed no
4 May 19 '12 eng>fra On the mental plane dans mes pensées / dans mon esprit pro closed no
- May 9 '12 eng>fra Cus you chewed me up pasque tu m'as mâchouillée pro closed no
- Apr 3 '12 eng>fra cashmere felt and bamboo weaving feutres en cachemire et vannerie de bambou pro closed no
4 Feb 7 '12 eng>fra rendering le rendu pro closed ok
- Jul 27 '11 eng>fra with the confidence and comfort of en bénéficiant du soutien de pro closed ok
- May 28 '11 eng>fra reaching the lost for Jesus Christ Atteindre les âmes perdues pour le Christ pro closed ok
Asked | Open questions | Answered