This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Wärmeschutz (aus Baukonstruktionslehre, Frick/ Knöll) General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German Neben Decken und Dachflächen bilden die Aussenwände einen wesentlichen Bestandteil der gesamten Umfassungsflächen von Räumen. Sie müssen daher auch den in DIN 4108 und den Wärmeschutzverordnungen festgelegten sehr weitgehenden Forderungen an den winterlichen und sommerlichen Wärmeschutz genügen. Auf den Heizenergieverbrauch eines Gebäudes hat der Wärmeschutz der Aussenwände einen erheblichen Einfluss. Durch geeignete Anwendung von Dämmstoffen können die Wärmeverluste erheblich reduziert werden.Die Wärmeschutzverordnung (WSVO) 1995 ist seit dem 1. Februar 2002 durch die Energieeinsparverordnung (ESVO) abgelöst. Damit werden Energieeisparwerte bis zu 25% gegenüber der Wärmeschutzverordnung gefordert.
Translation - Spanish Igual que los forjados y las cubiertas, los muros exteriores constituyen una componente principal de la superficie de cerramiento de los espacios. Por consecuencia, se tienen que adaptar a las exigencias de gran alcance sobre el aislamiento invernal y estival de la norma DIN 4108 y de la normativa sobre el aislamiento térmico. El aislamiento de los muros exteriores tiene una influencia considerable sobre el consumo de la energía de calefacción de un edificio. El uso apropiado de materiales aislantes puede reducir considerablemente las perdidas de energía por calefacción.La normativa sobre el aislamiento térmico (WSVO) de 1995 ha sido reemplazada por la Normativa de eficiencia energética (ESVO) desde el primero de febrero de 2002. Con ella se pretende un ahorro de energía de hasta 25% frente a la normativa de aislamiento térmico.
Portfolio