This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Construction / Civil Engineering
Architecture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
History
Medical: Health Care
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Home coming by John Bradshaw General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English Echoing
You needed to hear welcoming, peaceful, warm voices around you. You needed lots of echoing coos! And oohs! And ahs! You needed to hear a safe, sure voice that signaled a high degree of security. Perhaps most of all you needed to experience a person who trusted the world and his or her own sense of being in the world. Erik Erikson posits the first developmental task as the establishment of an inner sense of being, which is characterized by trusting the outside world. Carl Rogers has said that one of his most significant learnings is that the "facts are friendly"—that is, that reality can be trusted. Basic trust versus mistrust is the first developmental task. When this polarity is resolved on the side of trust, a basic ego strength accrues. This strength forms the basis of hope. If the world is basically trustworthy, then becoming who "I am" is possible. I can trust that what I need will be there.
Pam Levin sees this first stage as one in which the power of being is developed. If all the factors I've enumerated are present, a child can just enjoy being who he is. Since the world outside is safe, and since my parents are getting their own needs met through their own resources and through each other's love and support, I can just be. I won't need to please them or fight for survival. I can just please myself and get my needs met.
Translation - Russian Эхо-отображение.
Вам было нужно слышать ободряющие, дружелюбные и теплые голоса вокруг себя. Вам нужны были отраженные воркования, охи и ахи. Необходимо было слышать безопасный, надежный голос, который подавал сигнал о высокой степени защиты. Возможно, больше всего на свете вы нуждались в доверии к миру и к собственному ощущению нахождения в этом мире. Эрик Эриксон определяет первой задачей развития становление внутреннего чувства присутствия, которое характеризуется доверием к внешнему миру. Карл Роджерс как-то сказал, что одним из самых значимых научений является то, что «факты безвредны» - то есть, что реальности можно доверять. Базисное доверие против недоверия есть первая задача развития. Как только эта полярность разрешена в сторону доверия, сила базисного эго увеличивается. Эта сила формирует основу надежды. Если мир изначально является достойным доверия, то становление «Я есть» осуществимо. Я верю в то, что у меня будет все, что мне нужно.
Пэм Левин представляет себе первую стадию как ту, из которой развивается сила бытия. Если в наличии все перечисленные мной факторы, ребенок может просто наслаждаться тем, кто он есть. Так как внешний мир безопасен, а родители получают все, в чем нуждаются, из своих собственных ресурсов и через взаимную любовь и поддержку, я могу просто быть. Мне не придется угождать им или бороться за выживание. Я могу просто наслаждаться жизнью и получать, все, что мне нужно.
Graduate diploma - НГПУ, факультет иностранных языков, франко-английское отделение/ Novosibirsk State Pedagogical University, Foreign Langusges Department
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2015.