This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 '12 eng>rus who's your daddy? Откуда ты родом? pro closed no
- Aug 21 '09 eng>rus as square as robot shit простые, как три рубля pro closed no
4 Jul 6 '09 eng>rus "Is life worth living?" Стоит ли жизнь того, чтобы жить? pro closed no
- May 21 '09 eng>rus have fun at work Приносит ли Вам радость обстановка/атмосфера на работе? pro closed no
4 May 18 '09 eng>rus contains graphic images содержит натуралистические изображения pro closed no
4 Nov 10 '08 eng>rus harry me, marry me, bury me, bind me Замучь мя, жени мя, зарой мя, свяжи мя... pro closed no
- May 26 '08 eng>rus He spits insults in his mind. Про себя он костерил (кого-то) на чем свет стоит. pro open no
- Apr 22 '08 eng>rus disheartening—and hence riveting—teachings см. ниже pro closed no
- Mar 16 '08 eng>rus Nothing to lose but everything to gain Нам нечего терять, приобретем же мы всё pro closed no
4 Jan 9 '08 eng>rus baby rhyme time Веселые минутки для потешки и прибаутки pro closed ok
- Jan 3 '08 eng>rus he had seen doornails that weren't quite as dead Но что он мог? Разве что констатировать: мотор сдох и не подает признаков жизни. pro closed no
4 Dec 25 '07 eng>rus Manchegan ламанчская (кухня) pro closed no
- Dec 5 '07 eng>rus Strike a Woman, Strike a Rock Сила женщины в ее силе pro closed no
- Oct 16 '07 eng>rus edgy дерзкий, агрессивный, экстравагантный pro closed no
- Oct 10 '07 eng>rus Your life: getting out and about Не сидите в четырех стенах pro closed no
4 Jun 11 '07 eng>rus company scramble корпоративный турнир pro closed ok
- Dec 29 '06 eng>rus bombastic simpleton Дурак с претензиями pro closed no
- Dec 11 '06 eng>rus THERE WERE SIGNS THAT LED THE BELIEF Знамения, пробудившие веру pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>rus to cradle a file folder with an adoring look нежно покачивал папку в руках, взирая на нее с обожанием pro closed ok
4 Oct 23 '06 eng>rus femmeboy феминный мужчина pro closed no
- Apr 29 '06 eng>rus beareved cry скорбный вопль pro closed ok
- Apr 4 '06 eng>rus The squeaky hinge gets the oil Дитя не плачет - мать не разумеет pro closed no
- Feb 4 '06 eng>rus I ceased to Lord over myself Я стал невластен над самим собой. pro closed no
- Feb 3 '06 eng>rus "what ifs" кое-какие из многочисленных "если бы да кабы" pro closed ok
- Dec 25 '05 eng>rus when in trouble when in doublt См. pro closed no
4 Nov 13 '05 eng>rus Her face was of the perfect oval, and slightly flat type that wears best См. pro closed no
4 Oct 3 '05 eng>rus exciting collaborative approach ваша совместная деятельность с ... является замечательным примером сотрудничества в деле ... pro closed ok
- Jun 21 '05 eng>rus kerb-crawler автобабник pro closed ok
4 Jun 15 '05 eng>rus thought/speech bubble bubble облачко текста, комикс-облачко pro closed no
- Jun 14 '05 eng>rus a wend См. pro closed no
3 Jun 11 '05 eng>rus small budget cinema is giving its big budget counterpart a run for its money См. pro closed no
3 Jun 10 '05 eng>rus Single and ready to mingle Одинокий мужчина желает познакомиться pro closed no
4 May 30 '05 eng>rus “larger than life” выразительный, неординарный ... pro closed ok
4 May 21 '05 eng>rus spur of the moment поддался (минутному) порыву pro closed no
4 Jan 17 '05 eng>rus A single entry comprise one execution of a concept. См. pro closed no
4 Jan 17 '05 eng>rus For poster or any large application such as environmental design, submit on 300d См. pro closed no
- Dec 20 '04 eng>rus monkey bar надкроватная опора pro closed no
- Nov 28 '04 eng>rus mindless energy бесполезная энергия pro closed ok
- Oct 7 '04 eng>rus His "go ahead, make my day" face.; luxury of screwing it up См. pro closed no
- Sep 21 '04 eng>rus cultured performance Вариация на тему pro closed no
- Sep 21 '04 eng>rus A genuine Porsche. Подлинный Порше pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>rus Inspiration taht makes sense Рациональное вдохновение pro closed no
4 Sep 20 '04 eng>rus resolute and masterful performer См. pro closed no
- Sep 20 '04 eng>rus sense of involvement См. pro closed no
4 Sep 19 '04 eng>rus challenging driving environment/rewarding См. pro closed no
4 Sep 19 '04 eng>rus daunting terrain См. pro closed no
- Aug 26 '04 eng>rus Anti-gravity’s right. См. pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus Save me the trouble. Нет уж, увольте pro closed ok
- Jun 2 '04 eng>rus our shared global capacity for peace and ethics См. pro closed ok
- Dec 28 '03 eng>rus Afterschool Specials Спецпроект "Внеклассные занятия" pro closed no
Asked | Open questions | Answered