This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 18 '21 eng>bul Book Slam [книжен] слам/конкурс на представяни книги/оценяване на представяни книги pro closed no
- Jun 15 '20 eng>bul credit посочване/изброяване като участник pro just_closed no
- May 2 '20 eng>bul manageable по-понятни за човешкото око pro closed no
4 May 2 '20 eng>bul core steel tubes основни/носещи стоманени тръби pro closed no
4 Feb 14 '19 bul>eng лиси биволи star-studded oxen // oxen with a star on the forehead pro closed ok
- Apr 10 '14 bul>eng растително-млечна диета fruits, veggies and dairy diet pro closed ok
- Apr 9 '14 bul>eng отиващ си живот my life was ebbing away [, when fate saved it.] pro closed ok
4 Apr 9 '14 bul>eng нарушение на природосъобразните принципи на живот failure to follow the rules of healthy living pro closed ok
- Apr 7 '14 eng>bul heartless директни / искрени / прями pro closed no
4 Apr 6 '14 bul>eng художник живописец artist / painter pro closed ok
- Mar 31 '14 bul>eng стройна лечебна система coherent healing system pro closed ok
- Feb 13 '14 bul>eng че не ти е дошъл изобщо на време it has occurred to you / dawned on you much too late pro open no
- Feb 6 '14 bul>eng леки сили fast attack craft (FAC) pro closed ok
4 Jul 22 '13 bul>eng каса treasury / exchequer pro closed ok
4 Apr 15 '13 eng>bul C-4 C4 / C-4 / Ц4 pro closed ok
4 Jun 23 '12 bul>eng Гъз глава затрива. Greedy eaters dig their graves with their teeth. pro closed ok
- Mar 21 '12 eng>bul Mind-only Майнд онли („Само мисъл”) pro just_closed no
4 Oct 8 '11 eng>bul suspension of disbelief подтискане на неверието pro closed ok
4 Sep 12 '11 bul>eng да става каквото ще come what may pro closed ok
4 May 16 '11 eng>bul Concordia Конкордия pro closed ok
- Jan 8 '11 eng>bul wax master восъчен оригинал [на фонограмата] pro closed ok
3 Nov 28 '10 eng>bul chorus girl балерина / танцьорка [от кордебалета/ансамбъла] / хотистка pro closed no
- Nov 27 '10 eng>bul straight lead соло / солова партия pro closed ok
4 Nov 27 '10 eng>bul marquee lights [поискали да свалят името му] от афиша pro closed ok
4 Nov 27 '10 eng>bul pitch a bitch изяде ми ушите / пили ми на главата // изрева на умряло / запали мотора // мрънка та дрънка pro closed ok
4 Nov 27 '10 eng>bul come out of their respective corners swinging нахвърлят се един върху друг [бокс, MMA] / изливат душата си в музиката, отдават се без остатък [за pro closed ok
- Nov 24 '10 eng>bul "black-and-tan" club Джаз клуб "Бляк-енд-тен" pro closed no
- Nov 23 '10 eng>bul power of delivery по-енергична артикулация / по-въздействащ музикален изказ pro closed ok
4 Nov 23 '10 eng>bul loop cornetists корнетистите от чикагския Лууп pro closed ok
4 Oct 19 '10 eng>bul Exhibit Officer служител/отговорник/офицер по веществените доказателства pro closed ok
- Nov 12 '09 bul>eng Всяка победа обикновено е поредица от редица поражения each [and every] victory is usually [preceded by]/consists of a number of/a row of defeats/failures/ pro closed no
4 Oct 20 '09 bul>eng разсейвам заблуда dispel the misconception/delusion // refute, rebut, disprove the misconception/delusion pro closed ok
4 Oct 18 '09 bul>eng bunch of bull пълна измислица/измишльотина // бабини деветини // глупости на търкалета pro closed ok
4 Oct 13 '09 bul>eng див селски биткаджия a raging-and-raving redneck / ruffian / bully pro closed ok
4 Oct 12 '09 bul>eng като за делник и празник as it suits them / as they see fit / as they deem best / any way they want pro closed ok
- Oct 12 '09 bul>eng хората не могат да плащат от джоба си people cannot [afford to] pay out of their pockets pro closed ok
- Jun 14 '09 eng>bul mamagallismo - превод "mamagalissmo", "шегоубийство", "маймунджилъци" pro closed ok
- Jan 11 '09 eng>bul sleeper (agent) . pro closed ok
4 Nov 24 '08 bul>eng Да летиш, значи да живееш. Fly to Live, Live to Fly! pro closed ok
4 Oct 25 '08 eng>bul Aftermarket [Сектор от икономиката на САЩ, отговарящ за] поддръжка и обслужване на автомобилите pro closed ok
- Oct 3 '08 bul>eng "Чети, то спяпото окато прави." 'Read on, reading makes a blind man see!' pro closed ok
- Sep 30 '08 bul>eng толумбичка 'Tulumbichka' Longish Sweetmeat Soaked in Syrup pro closed ok
4 Sep 28 '08 bul>eng плакия 'Plakiya' Peas-and-Rice Dish pro closed ok
4 Sep 28 '08 bul>eng паниран хек breaded / battered hake [fillet] pro closed ok
4 Sep 26 '08 eng>bul Crazy is as crazy does "Лудостта в главата, личи по делата!" pro closed ok
- Sep 6 '08 eng>bul live-action римейк под формата на игрален филм / с живи актьори pro closed ok
- Jul 18 '08 bul>eng жилищен хоризонт horizon pro closed ok
4 Jul 15 '08 bul>eng култова пластика cult sculpture(s) pro closed ok
- Jul 15 '08 bul>eng разляти съдове wide mouth vessel pro closed ok
4 Jul 15 '08 bul>eng рисувани с графит drawn in/with graphite // graphite-drawn pro closed ok
Asked | Open questions | Answered