This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 24 '22 eng>rus expiration tube экспираторная трубка pro just_closed no
4 Feb 1 '21 eng>rus place label (here) или прикрепите здесь наклейку pro closed ok
- Feb 7 '20 eng>rus outside the terms of the marketing authorisation вне срока действия регистрационного свидетельства pro closed no
4 Jan 3 '20 eng>rus in-vitro bench-top work экспериментальные (лабораторные) исследования in vitro pro closed ok
4 Jan 1 '20 eng>rus MRI-related observations имели место (зафиксированы) наблюдения, связанные с МРТ pro closed ok
4 Dec 30 '19 eng>rus abandoned leads оставленные (неудалённые) электроды pro closed ok
4 Dec 30 '19 eng>rus clinical equivalence клиническая эквивалентность (равноценность) pro closed ok
4 Dec 30 '19 eng>rus MRI sequences импульсные последовательности; последовательности импульсов pro closed ok
- Dec 28 '19 eng>rus lead and wound maturity "зрелость" (готовность) электрода и раны pro closed no
4 Dec 27 '19 eng>rus restrictions or limitations "ограничения" в обоих случаях - см. вариант перевода фразы pro closed ok
4 Dec 27 '19 eng>rus positioning restrictions позиционные ограничения; ограничения в отношении положения объекта pro closed ok
- Nov 28 '19 eng>rus alloplast аллопласт pro closed no
- Sep 26 '19 eng>rus Medical Imaging Informatic Solutions информационные технологии в области медицинской визуализации pro closed no
- Aug 14 '18 eng>rus voluntary in nature ... и, по своему характеру, добровольным pro closed no
- Jul 3 '18 eng>rus progressed с прогрессированием заболевания pro closed ok
3 Jan 24 '18 eng>rus DRAW IN to потянуть поршень шприца на себя (втянуть в него немного жидкости), чтобы убедиться, что кровь не... pro closed ok
4 Jan 24 '18 eng>rus maintenance set / treatment поддерживающая терапия + набор (комплект) для поддерживающей терапии pro closed ok
4 Dec 7 '17 eng>rus filling of skin depression заполнение депрессий кожи (кожных покровов) pro closed ok
4 Jul 5 '16 eng>rus sunitinib versus sunitinib alone комбинация (сочетание) иммунотерапевтического средства и сунитиниба в сравнении с одним сунитинибом pro closed no
4 Jun 23 '16 eng>rus WEU (well-established use) использование, проверенное/подтверждённое практикой; хорошо обоснованное/отработанное использование pro closed no
4 May 17 '16 eng>rus EFM электронный расходомер (ротаметр) = Electronic Flow Meter pro closed ok
- Nov 23 '15 eng>rus Pitch Limiting Voice Treatment методика PLVT (Pitch Limiting Voice Treatment, "говорить громко и медленно") pro open no
4 Jul 2 '15 eng>rus raw luteal-phase score предварительный балл лютеиновой фазы pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>rus considered as a hub считается узловым элементом (компонентом) pro closed no
4 May 25 '15 eng>rus in different arma в различных группах pro closed ok
2 Mar 3 '15 eng>rus balance confidence [более] уверенное сохранение равновесия pro closed ok
- Dec 14 '14 eng>rus natural limb Здоровая нога pro closed no
4 Dec 14 '14 eng>rus edge of the stair case край ступеньки pro closed ok
4 Dec 12 '14 eng>rus High-impact activity деятельность, сопряженная с высокой вероятностью ударов (толчков) pro closed ok
- Nov 26 '14 eng>rus distinct tooth pattern namely crosscut and straight cut с двумя различными рисунками зубчиков, а именно для поперечной и продольной обработки (воздействия) pro closed no
4 Nov 26 '14 eng>rus four part numbers of disposable Rasp четыре [номера] компонента одноразового распатора pro closed ok
1 Nov 21 '14 eng>rus significant benefits приносит большую пользу pro closed ok
4 Nov 20 '14 eng>rus Acknowledgement of lack of validation of safety признание недостаточности/недостаточного подтверждения безопасного использования изделия pro closed ok
- Nov 17 '14 eng>rus Irwin neuropharmacological screening method нейрофармакологический скрининг по Irwin pro closed no
- Nov 3 '14 eng>rus Chair exit mode режим вставания со стула pro closed no
4 Nov 3 '14 eng>rus matches при подъёме по накл.плоскости "лодыжка" приспосабл-ся к углу наклона на 100%, а при спуске - на 25% pro closed ok
4 Nov 3 '14 eng>rus restricted under load если блокировать (ограничивать, затруднять) его работу при нагрузке pro closed ok
4 Nov 2 '14 eng>rus prosthetic side зд.: нога с протезом pro closed ok
- Oct 15 '14 eng>rus tolerance переносимость pro closed no
- Jul 8 '14 eng>rus A failure to use equipment использование... не в соответствии с...; неиспользование... в соответствии с... pro closed no
4 May 23 '14 eng>rus Adequate базовый (минимальный) [уровень знаний, подготовки] pro closed ok
4 Dec 20 '13 eng>rus ALK break apart FISH assay исследование перестроек гена ALK методом флюоресцентной гибридизации in situ с зондом "Break Apart" pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>rus softwind 1) тампонная заготовка "нетугая скрутка" (скатка); 2) несжатая заготовка тампона pro closed ok
- Jun 10 '13 eng>rus bedside ultrasound/sonography прикроватное УЗИ pro closed ok
4 Mar 19 '13 eng>rus European Brand Team европейская группа специалистов по работе с брендами противоинфекционных средств pro closed no
4 Mar 14 '13 eng>rus Overview of variations краткое описание изменений pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>rus NCI CTC НЯ n-й степени тяжести [согласно "Общим критериям токсичности Национального института рака США"] pro closed no
4 Nov 29 '12 eng>rus Brand Safety Leader руководитель исследований по безопасности бренда pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>rus revert снижать; уменьшать; ослаблять; подавлять (и даже "устранять", если контекст не возражает...) pro closed ok
- May 2 '12 eng>rus GB(nonUK) Великобритания (не Соединённое Королевство) pro closed no
Asked | Open questions | Answered