Translating a book not from Italian original, but from the English translation
Thread poster: Ivan Se
Ivan Se
Ivan Se
Slovakia
Feb 4, 2018

Hello,

I am a starting translator and I plan to translate into my native language and also publish several works of a certain great Italian author. The problem is, I do not speak Italian, so I intend to use the English translations of his books as the texts that I will be translating.

I understand that I need to contact the author's executors (he's deceased for some years) to get the permission to publish the book. Do I need to also contact someone involved with the Eng
... See more
Hello,

I am a starting translator and I plan to translate into my native language and also publish several works of a certain great Italian author. The problem is, I do not speak Italian, so I intend to use the English translations of his books as the texts that I will be translating.

I understand that I need to contact the author's executors (he's deceased for some years) to get the permission to publish the book. Do I need to also contact someone involved with the English translation? The person who owns the rights to the English translation, be it the translator or the publisher?

Thank you very mich in advance.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating a book not from Italian original, but from the English translation







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »