ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Serbian » Entry #24631

Source text in English

Translation #24631 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ја ћу да се снађем,
Oдем у град,
Прошетам, седнем,
Узмем добро пиће.
Не треба кацига
Од живота да ме чува,
Ја ходам по води,
Крив је понос луди.

Уздижеш ме,
Сламаш,
Увек се колебаш,
Типично, врдаш.
Дижеш ме и више,
Још ме има,
Као да трајем
На пустпопољини живота.