Source text in English | Translation by Fereidoon Keyvani (#9098) |
I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought. A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are: Have something to say. Say it. Stop talking. Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law. It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter. Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say. | یادم میاد یکبار خوانده بودم که بعضی ها زبان را برای مخفی کردن افکارشون بکار می برن در حالی که اینو تجربه کرده ام که خیلی ها از اون بجای فکر کردن استفاده می کنند گفتگوی یک پیشه ور میبایست تحت قوائد کمتر و ساده تر از حرف زدن یک آدم معمولی باشد این قوائد عبارتند از چیزی برای گفتن داشته باش آنرا بیان کن و دیگه بیشتر نگو شروع به گفتگو بدون آگاهی قبلی از موضوع کلام مورد نظر و ادامه آن پس از آغاز آدم پیشه ور را گرفتار عواقب قانونی یا بدبختی می کند و معمولا اولی به بعدی مختوم می شود من یک بخش حقوقی را اینجا اداره می کنم که هزینه بسیار زیادی هم دارد اما همین امر مانع از کشیده شدن پایم به مراجع قانونی می شود وقتی داری تلفنی با دختری گفتگو می کنی یا با دوستی پس از شام در مورد یک گشت تفریحی روز تعطیلی از طرف مدرسه که شاید همراه با توقف های مکرر برای چیدن گل هم باشه گپ میزنی اشکالی نداره ولی در محل کار موجز بودن کلام اصل اول است از مقدمه چینی وکلام پردازی بپرهیزید و قبل از حاشیه پردازی کلام را متوقف کنید موعظه را چنان مختصر بیان کنید که خاطیان نیز مجذوب آن شوند و واعظان نیازی به اطاله کلام پیدا نکنند ساده دلان را با اولین و اناث را با آخرین حرفتان مجذوب کنید لب کلام ختم بیان البته افزودن کمی شیرینی به کلام شکردوستان را مجذوب تر می کند نیز بیاد داشته باشید که عاقل نمائی به مراتب ساده تر از گفتمان عاقلانه است بیشتر شنونده باشید تا گوینده چرا که مستمع صاحب سخن را بر سر حرف آورد چنانکه گفته اند دل دادن به سخن مردها و پول دادن به زنها موجب ابراز حرف دلشان می شود پول حلال مشکلات است به شرطی که گوینده دهن لق باشد و همیشه این امر عواقبی زننده بهمراه دارد فقر هم حرفی برای گفتن دارد اما کسی حوصله شنیدن آنرا ندارد |