Competition in this pair is now closed. Source text in English The problem of being awkward with introductions is not, for many, an “unusual situation.” You may find that you are often uncertain about whether to introduce someone using their first name, last name, or both; about whether to use a qualifier (“this is my friend, ______”); even about whether or not it is in fact your responsibility to introduce two people in a given situation. But all of this is small potatoes compared with the seemingly inevitable mingling nightmare of having to introduce someone whose name you have forgotten.
It’s one thing to forget someone’s name if you’ve met them only once or twice, or if you haven’t seen them in a while. But all too often it’s someone whose name you really should know, and who is going to be insulted to find out you don’t. In other words, a faux pas in the making.
This is absolute agony when it happens, and I’ve watched hundreds of minglers try to deal with different ways, ranging from exuberant apology (“Oh GOD, I’m so sorry, JEEZ, wow, I can’t believe I’ve forgotten your name!”) to throwing up their hands and walking away. But there are better ways to deal with this kind of mental slip. Next time you draw a blank while making introductions, try the following ploy:
Force them to introduce themselves. This is the smoothest and most effective way to handle your memory lapse. When it’s done well, no one will ever suspect you. If you have forgotten one person’s name in the group, turn to that person first and smile. Then turn invitingly to a person whose name you do remember and say, “This is Linden Bond,” turning back casually toward the forgotten person. The person whose name you haven’t mentioned yet will automatically (it’s a reflex) say “Nice to meet you, Linden, I’m Sylvia Cooper,” and usually offer a hand to shake. | The winning entry has been announced in this pair.There were 23 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Многие испытывают неловкость, когда надо представить одного человека другому. Часто бывает непонятно, что следует назвать – имя, фамилию или все вместе, требуются ли пояснения ("это мой друг такой-то"), да и вообще должны ли вы знакомить людей в той или иной ситуации. Но все это мелочи по сравнению с кошмаром, которого, казалось бы, не избежать, если имя одного из участников мизансцены вылетело у вас из головы.
Одно дело – запамятовать, как зовут человека, с которым вы виделись всего пару раз или просто давно не встречались. Но нередко бывает, что именно это имя вам полагается прекрасно знать, и его обладатель будет уязвлен подобной забывчивостью. Другими словами, вы вот-вот совершите недопустимый промах.
Когда такое случается, виновник готов провалиться сквозь землю. Сотни людей на моих глазах по-разному пытались выкрутиться из этой ситуации: самые экспрессивные сыпали извинениями ("Простите Бога ради, просто невероятно, Господи, ну как я мог забыть, как Вас зовут!"); наименее разговорчивые, мгновенно сдавшись, попросту ретировались. Но есть и более разумные варианты на случай внезапного приступа забывчивости. В следующий раз, оказавшись в подобной ситуации, попробуйте сделать так, чтобы собеседники представились самостоятельно. Это самый незаметный и эффективный способ завуалировать огрех памяти. Если все выполнить правильно, никто вас не заподозрит. Допустим, вы забыли, как зовут одну из присутствующих девушек. Повернитесь сначала к ней и улыбнитесь. Затем, как бы предлагая познакомиться, повернитесь к человеку, имя которого помните, скажите: "Это Линден Бонд" и непринужденно снова взгляните на девушку. Ее имя еще не названо, и она автоматически (это происходит рефлекторно) произнесет: "Рада познакомиться, Линден, меня зовут Сильвия Купер" и, скорее всего, протянет руку. | Entry #1142
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
18 | 4 x4 | 1 x2 | 0 |
| Для многих неловкость, когда знакомишь людей, – обычное дело. Не всегда ясно, надо ли представлять человека по имени, по фамилии, по имени с отчеством, добавлять ли что-то вроде «мой большой друг», да и вообще помогать ли людям знакомиться. Но все это мелочи по сравнению с сущим кошмаром, когда начисто забыл чье-то имя.
Простительно забыть чужое имя, если виделся с кем-то всего пару раз или давно с ним не встречался. Но часто бывает так, что ты просто обязан его помнить и человек будет страшно обижен, если поймет, что его имя забыли. Иначе говоря, выйдет большой конфуз.
Подобные случаи - настоящая мука, и я видел сотни таких бедолаг. Они пытались выйти из положения самыми разными путями: кто пускался в бесконечные извинения – «Бог ты мой, это дико, но я забыл, как тебя зовут!» – а кто просто всплескивал руками и отходил в сторону. Есть, впрочем, подход получше. В следующий раз, когда нужно познакомить людей, а имя вылетело из головы, испробуйте такой прием.
Вынудите их представиться друг другу. Это простой и удобный способ изящно обойти свой провал в памяти. Если вести себя правильно, никто ничего и не заподозрит. Забыли чье-то имя? Улыбнитесь ему, потом приветливо обратитесь к тому, чье имя помните, и скажите: «Это Саша Машина» – при этом как бы случайно развернитесь спиной к «забытому» человеку. Тот, чье имя вы так и не назвали, машинально, по привычке ответит: «Рада встрече, я Маша Сашина», и, как заведено, протянет ладонь для рукопожатия. | Entry #744
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 4 x4 | 0 | 0 |
| Знакомя людей друг с другом, многие зачастую испытывают неловкость. Мы нередко колеблемся, представляя кого-то – назвать его имя, фамилию, а, может быть, и то, и другое, или же добавить что-то вроде: «Мой друг такой-то»; мы даже бываем неуверены, должны ли мы вообще представлять людей друг другу в определенной ситуации. Однако эти мелочи меркнут в сравнении с неизбежным, на первый взгляд, кошмаром представлять кого-то, чьё имя вы не помните.
Одно дело, если вы забыли имя человека, с которым встречались всего-то пару раз, или не виделись некоторое время. Другое дело, если это кто-то, чьё имя вы просто обязаны помнить, и вашу забывчивость он воспримет как оскорбление. Одним словом, рано или поздно вы совершите промах.
Когда такое случается, это просто мучение. Я видел, как сотни людей пытаются справиться с этой ситуацией по-разному. Кто-то бурно извиняется ("o господи, извините, забыл ваше имя, вылетело из головы, простите, ради Бога"), а кто-то попросту машет на все рукой и удаляется. Но с такими умственными затмениями можно справиться и по-другому. В следующий раз, когда при знакомстве людей друг с другом вас снова "заклинит", попробуйте прибегнуть к следующей хитрости:
Сделайте так, чтобы они сами представились друг другу - это наиболее безукоризненный и эффективный способ борьбы с провалами в памяти. Если сделаете это гладко, то никто ничего не заподозрит. Предположим, вы стоите в группе людей и забыли чьё-то имя - посмотрите на этого человека и улыбнитесь. Затем ободряюще взгляните на кого-нибудь, чьё имя вы помните, и скажите: "Это Линден Бонд", непринужденно поворачиваясь снова к позабытому человеку. Тот, чьё имя вы до сих не назвали, автоматически (потому что это рефлекс) ответит: "Очень приятно, Линден. Меня зовут Сильвия Купер", и, как правило, протянет руку для рукопожатия.
| Entry #1102
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 2 x4 | 0 | 0 |
| Заминка при представлении знакомых – дело вполне обычное. Не всегда понятно, как именно представлять другого: полностью либо только по имени или по фамилии, нужно ли уточнять, кто он («это мой друг, _______»), или нет, и иногда сомневаешься даже, следует ли вообще в данном случае представлять этих людей друг другу. Но всё это сущие пустяки по сравнению с тем на первый взгляд неизбежным попаданием впросак, когда нужно представить того, чьё имя вы забыли.
Ладно ещё, если забудешь имя человека, которого видел лишь пару раз или очень давно. Однако чаще всего его имя вы уж точно должны знать, и он наверняка оскорбится, если поймёт, что вы забыли. Другими словами, это будет выглядеть бестактностью с вашей стороны.
Когда же наихудшее случается, это такая мука, и я наблюдал, как сотни сконфуженных людей пытались различными путями выйти из положения, разливаясь в извинениях («О, ГОСПОДИ, простите меня, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, э-эх, не могу поверить, что забыл ваше имя!») или беспомощно пускаясь наутек. Но есть и получше способ справиться с подобным провалом в памяти. Когда в следующий раз вы не найдёте, что сказать при представлении, попробуйте такую уловку:
Подстройте так, чтобы они представились друг другу сами! Это самый безопасный и действенный способ завуалировать свою забывчивость. А если ещё и «сыграть» хорошо – никто вас даже и не заподозрит. Если в компании вы забыли чьё-то имя, сначала повернитесь к этому человеку и улыбнитесь ему. Потом приветливо повернитесь к тому, чьё имя вы твердо знаете, произнесите: «Это Линден Бонд», и тут же, как бы невзначай, повернитесь к «забытому» человеку. Тот, кого вы не представили, автоматически (почти рефлекторно) скажет: «Приятно познакомиться, Линден, меня зовут Сильвия Купер», – и, скорее всего, протянет руку.
| Entry #1188
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 1 x2 | 0 |
| Проблема неловкости при знакомстве для многих обычное явление. Признайтесь, вы часто неуверены, представлять ли кого-то по имени, по фамилии или назвать и то и другое, нужно ли уточнение («это мой друг ___») и вообще, ваше ли это дело знакомить двух людей в данном случае. Но все это цветочки в сравнении с предчувствием неизбежного мутного кошмара, когда вам надо представить человека, имя которого вы забыли.
Одно дело забыть чье-то имя, если вы видели человека раз или два или долго не встречались. Но чаще всего это кто-то, чье имя вы действительно должны знать и кто почувствует себя оскорбленным, как только поймет. Иными словами, оплошность растет и крепнет.
Когда это случается, это мука. Я наблюдал, сотни светских тусовщиков и видел, как они пытаются с этим разобраться различными способами, от театральных извинений («Ах, простите... Господи, как я виноват, Боже мой, не могу поверить, забыл ваше имя!») до всплескивания руками - перед тем как ретироваться. Но есть лучшие способы совладать с запинающейся памятью. В следующий раз, когда прокол случится во время представлений, попробуйте такую хитрость:
заставьте их представиться самих. Это самый мягкий и эффективный способ справиться с ситуацией провала в памяти. Если это правильно сделать, вас никто никогда не заподозрит. Допустим, вы забыли имя одного человека из группы - повернитесь к этому человеку первым и улыбнитесь. Затем сделайте приглашающий жест в сторону человека, имя которого вы помните, и скажите: «Это Линден Бонд», как бы случайно поворачиваясь опять к обладателю забытого имени. Человек, которого вы еще не назвали, машинально скажет (это рефлекс): «Сильвия Купер, очень приятно, Линден», - и в большинстве случаев протянет руку.
| Entry #972
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
6 | 1 x4 | 1 x2 | 0 |
| Для многих ситуация, когда ты чувствуешь себя неловко, знакомя между собой людей, не является такой уж редкой.
Вдруг оказывается, что ты не знаешь, надо ли представлять человека по имени или фамилии, а, может, необходимо называть и то и другое, или нужно ли уточнять, кем он тебе приходится («Это – мой друг, такой-то»). Да и вообще, твоя ли это обязанность – знакомить двух людей в данной ситуации. Но это еще цветочки по сравнению с той охватывающей тебя паникой, которую ты испытываешь, когда тебе надо представить кого-либо, имя которого ты напрочь забыл. Одно дело- забыть имя человека, с которым ты встречался-то только пару раз, или с которым ты долго не виделся. Но зачастую это кто-то, чье имя ты обязательно должен знать, и кто обязательно обидится, когда поймет, что это не так. Иными словами – полный крах.
Сотни раз наблюдал я агонию таких вот несчастных, которые пытались выйти из этого положения разными способами, начиная с бурных извинений («БОЖЕ МОЙ!, простите, надо же, Господи, да как же я мог забыть Ваше имя!») и заканчивая отчаянной жестикуляцией и последующим побегом. Но есть способы получше, чтобы справиться с такими неловкими ситуациями. В следующий раз, когда тебе надо познакомить людей, а память тебя подводит, попробуй такую уловку: вынуди их самих представиться. Это самый простой и эффективный способ справиться с собственной забывчивостью. Если это сделано ловко, то никто тебя ни в чем не заподозрит. Если ты забыл имя одного собеседника из нескольких, то повернись к нему первому и улыбнись. Потом обратись к человеку, имя которого ты помнишь, и скажи: «Это Линден Бонд» и непринужденно повернись к «забытому» собеседнику. Тот, чьё имя ты еще не упомянул, автоматически (это рефлекс) скажет «Приятно познакомиться, Линден. Меня зовут Сильвия Купер» и протянет руку для пожатия.
| Entry #782
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
| Нередко мы попадаем впросак, представляя знакомых. Мы колеблемся: назвать ли человека по имени или по фамилии, а, может, назвать его полным именем, нужны ли уточнения вроде: «Это - NN, мой друг», и, вообще, следует ли именно вам представлять двоих людей в данных обстоятельствах. Впрочем, это все пустяки в сравнении с почти морочным ужасом, который мы неизбежно испытываем, представляя того, чье имя мы забыли напрочь.
Позабыть имя того, с кем вы встречались пару раз в жизни, или того, с кем вы давно не виделись, - дело житейское. Довольно часто, однако, подобное происходит с нами при встрече с человеком, чье имя мы положительно должны помнить, и кто безусловно обидется, узнав, что это не так. Иначе как бестактностью такой промах и не назовешь.
Что за мука попасть в такую переделку! Сотни раз я наблюдал, как бедняга в замешательстве пытается выйти из щекотливого положения с помощью сбивчивых извинений: «Простите, ради бога! Черт подери! Вот беда, ну не не мог же я, в самом деле, позабыть ваше имя!» а, порой, смешавшись, просто бежит прочь. Однако, существуют куда более верные способы справиться с провалами в памяти. Чтобы избежать неловкого момента, попробуйте прибегнуть к одной уловке:
Заставьте их самих представляться. Это самый легкий и удачный способ справиться с предательской памятью. Никому и в голову не придет заподозрить вас в бестактности, если вы сумеете ловко воспользоваться этим приемом. Забыли имя одного человек в компании, первым делом улыбнитесь ему. А теперь приветливо обратитесь к тому, чье имя вы помните, со словами: «Знакомьтесь, Линдон Бонд!», и как бы ненароком обернитесь к «безымянному». Тот или та, чье имя вы пока не упомянули, автоматически (это - рефлекс) произнесет: «Приятно познакомится, Линдон! Меня зовут Сильвия Купер!» и протянет руку.
| Entry #994
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
| Многим из нас слишком хорошо знакомы смятение и сомнения по поводу того, как одного человека лучше представить другим. Часто бывает совершенно непонятно, то ли знакомого нужно представлять по имени, то ли по фамилии, то ли по имени c фамилией. Понятия не имеешь, надо ли что-то к этим имени и фамилии добавлять, типа «Познакомьтесь, мой друг такой-то такой-то…» А случается, даже вообще не соображаешь, твое ли дело представлять друг другу каких-то двух незнакомых людей. Но это все мелочи жизни по сравнению с совершенно идиотской (и вроде как неизбежной) ситуацией, когда тебе нужно кого-то представить, а ты не можешь вспомнить, как его зовут.
Одно дело забыть, как зовут человека, которого ты видел всего пару раз или видел часто, но давно. Но ведь нередко бывает так, что, как зовут именно вот этого вот человека, ты просто обязан знать, иначе, если тот поймет, что ты забыл его имя, он очень обидится. Короче, грядет полный стыд-позор!
Просто душераздирающее зрелище. Мне доводилось видеть сотни таких горемык, и выкручивались они все по-разному. Одни начинали вовсю извиняться («Боже мой! Как же это я?! Да ну не мог же я забыть, как вас зовут!»), другие просто признавали свой конфуз и предпочитали сразу же удалиться. Но из ситуаций с такого рода сбоями в работе мозга есть выход и получше. Когда у вас в следующий раз напрочь отшибет память в подобной мизансцене, попробуйте сделать "ход конем": заставьте представляемого самого назвать свое имя.
Такая тактика — самое эффективное и не оставляющее никаких следов средство от провала в памяти. Если все ловко провернуть, никто даже ничего и не заподозрит. Вот забыли вы, к примеру, как зовут кого-то из присутствующих. Сначала нужно к этому человеку повернуться и ему улыбнуться. Потом вы поворачиваетесь к тому, чье имя помните, и говорите: «Познакомьтесь, это Линден Бонд», при этом небрежно так оборачиваясь опять к «забытому (забытой)». И у той, кого вы по имени пока так и не назвали, сами собой сорвутся с языка слова «Очень приятно, Линден, меня зовут Сильвия Купер», а вслед за словами обычно протянется и рука.
| Entry #826
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
3 | 0 | 0 | 3 x1 |
| Многие люди не так уж и редко испытывают затруднения в ситуации, когда им приходится представлять людей друг другу. Так, вы можете обнаружить, что во многих случаях вы совсем не уверены в том, называть ли человека только по имени, только по фамилии или по тому и другому сразу; упоминать ли о том, кем он вам приходится («Это мой друг, такой-то»); и даже вообще – действительно ли вы обязаны представлять их в данной ситуации. Однако все это - цветочки, по сравнению с тем, когда вам нужно представить человека, имя которого вы забыли: кажущийся неизбежным кошмар приводит вас в полное замешательство.
Одно дело запамятовать имя того, с кем вы встречались всего пару раз или с кем вы давно не виделись. Но слишком часто это оказывается человек, имя которого вы на самом деле обязаны были бы знать и который почувствует себя оскорбленным, обнаружив обратное. Иначе говоря, вы просто можете дать маху, и какого!
Когда такое случается, выходят сплошные муки. Я видел сотни случаев, когда люди, привыкшие вращаться в обществе, пытались выйти из положения различными способами: от принесения обильных извинений ("О Господи, как же я виноват, черт побери, о, я сам не могу поверить в то, что забыл, как вас зовут!") до простого рукопожатия, после которого двое просто расходятся. Однако, для исправления подобного промаха существуют пути и получше. В следующий раз, когда вам будет нужно кого-нибудь представить, а память вас подведет, попробуйте пойти вот на такую уловку.
Обставьте все так, чтобы эти люди вынуждены были представиться друг другу сами. Это самый ненавязчивый и наиболее эффективный из способов восполнить пробел в вашей памяти, a при хорошем исполнении никто и никогда вас не заподозрит. Если, находясь в обществе, вы забыли, как зовут кого-то из присутствующих, то повернитесь к этому человеку и первым улыбнитесь ему. Затем сделайте приглашающий жест в направлении кого-нибудь, чье имя вы точно помните, и скажите: «Это Линден Бонд», при этом как бы случайно обернувшись к тому, чье имя вы забыли. У человекa, которого еще не назвали, сработает рефлекс (!), и он машинально скажет: "Рада познакомиться, Линден. Я - Сильвия Купер," - и, как правило, протянет руку для пожатия.
| Entry #1116
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| Неловкость с представлением кого-то при знакомстве – ощущение для многих вполне обычное. Зачастую вы колеблетесь, представить ли человека по имени, по фамилии или по тому и другому; не можете решить, добавить ли уточнение вроде «мой друг, такой-то»; сомневаетесь, должны ли вообще представлять друг другу незнакомых людей в той или иной ситуации. Но все это - сущие пустяки. Настоящий кошмар начинается при необходимости представить кого-то, чье имя попросту вылетело у вас из головы.
Одно дело – забыть имя человека, которого вы и видели-то всего раз или два в жизни или давным-давно не встречали. Но сплошь и рядом имя этого кого-то должно быть вам отлично известно, а окажись, что это не так, он почувствует себя оскорбленным. Иными словами, тяжкий проступок налицо.
Такой поворот событий равносилен концу света; множество раз мне приходилось наблюдать забывчивых бедолаг, которые либо пытались в замешательстве найти выход из создавшегося положения, прибегнув к путаным извинениям (“Боже праведный, виноват… ох…черт, ну... просто не могу поверить, что ваше имя могло выскочить у меня из головы!”), либо, в отчаянии разводя руками, торопились поскорее уйти.
Но есть и лучшие способы избежать конфуза. В следующий раз, когда окажется, что хранящийся в вашей голове «формуляр данных» представляемой персоны девственно чист, попробуйте прибегнуть к уловке.
Вынудите эту персону представиться лично. Это самый простой и наиболее эффективный способ скрыть провал в памяти. При некоторой изворотливости вас вообще ни в чем не заподозрят. Если вы забыли имя одного человека из группы, начните с адресованной ему улыбки. Затем приглашающе обернитесь к кому-либо, чье имя вы помните, и скажите: "Знакомьтесь, это Линден Бонд", снова как бы невзначай оборачиваясь к человеку, чье имя вы забыли. При этом человек, чье имя осталось неназванным, совершенно автоматически (это рефлекс!) ответит: «Очень приятно, Линден! А я – Сильвия Купер» - и протянет руку для рукопожатия.
| Entry #1094
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| Многие знают о нелепых ситуациях, связанных с представлением людей, не понаслышке. Часто, люди не знают, как именно представить человека: по имени, фамилии или назвать сразу и то и другое; стоит ли уточнять, кем приходится этот человек («это мой друг, _______»), да и вообще, нужно ли это делать в какой-то определенной ситуации. Но это еще ничего - настоящий кошмар, это когда вам нужно представить кого-то, чье имя вы забыли.
Одно дело забыть чье-то имя, если вы встречались пару раз или давно не виделись. Но очень часто, забываются имена именно тех людей, которые непростительно не помнить и которые обидятся, когда узнают, что вы запамятовали их имя. В общем, явный моветон.
Такая забывчивость бывает очень мучительна. Я видел(а) много раз, как попавшие в просак пытались вывернуться из сложившейся ситуации разными способами, начиная от бурных извинений («О БОЖЕ, извините, ГОСПОДИ, прямо не знаю как так получилось, что я забыл ваше имя!») и заканчивая всплескиванием рук и тем, что человек просто ретировался. Но есть лучшие способы преодолеть этот промах памяти. Чтобы не ударить лицом в грязь в следующий раз, когда вы будете представлять людей друг другу, используйте следующую уловку:
Вынудите их представиться самим. Это самый легкий и эффективный способ справиться с ляпсусом вашей памяти. Если выполнить это хорошо, никто и никогда вас не заподозрит. Если вы забыли имя какого-то одного человека из группы, сразу же повернитесь к нему и улыбнитесь. Потом заискивающе повернитесь к человеку, имя которого помните, и скажите «Это Линден Бонд», как бы ненароком поворачиваясь опять к человеку с забытым именем. Человек, имя которого вы не назвали, автоматически (это рефлекс) произнесет "Очень приятно, Линден, Я – Сильвия Купер», и возможно протянет руку для пожатия.
| Entry #750
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| Многим знакомы затруднения в ситуациях, когда нужно кого-то познакомить. Нередко возникают сомнения, следует ли представить человека по имени, фамилии или назвать и то, и другое, и следует ли уточнить, кто этот человек, например, "Это мой друг (такой-то)", и даже нужно ли вообще знакомить людей в данной ситуации. Но все это еще цветочки по сравнению с тем кошмаром, который, казалось бы, неизбежен, когда нужно представить человека, чье имя вы не помните.
Не так страшно забыть имя того, с кем вы встречались лишь раз или два, или кого вы давно не видели. Но зачастую это оказывается человек, чье имя вам действительно следовало бы знать и который будет оскорблен, обнаружив, что это не так. Другими словами, назревает весьма неловкая ситуация.
Это бывает очень мучительно. Автору сотни раз приходилось наблюдать, как люди пытаются выйти из положения разными способами, начиная от многословных извинений ("О господи, Боже мой, простите, даже не верится, но я забыл, как вас зовут!") и заканчивая воздеванием рук к небу и уходом в сторону. Но есть и лучшие варианты действий в случае, когда на вас находит такое затмение. В следующий раз, забыв имя представляемого, попробуйте следующий трюк: заставьте его самого назвать себя.
Это самый незаметный и эффективный способ избежать проблем при провалах памяти. Если все сделать правильно, никто вас ни в чем не заподозрит. Итак, забыв имя одного человека в компании, сначала взгляните на него и улыбнитесь. Затем с приглашающим жестом повернитесь к тому, чье имя вы помните, и скажите: "Это Сергей Петров", мимоходом оборачиваясь вновь к тому, кого вы забыли. Тот, чье имя еще не названо, автоматически, чисто рефлекторно, ответит: "Приятно познакомится, Сергей. Меня зовут Андрей Иванов", и, скорее всего, протянет для пожатия руку.
| Entry #1112
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |