ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Slovenian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase, 2 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (2 total; 2 finalists) — Expand all entries

Prašna skleda – Joe Bonamassa

Ustvaril bom svojo pot,
odpravil se bom po mestu,
naokoli, se ustavil,
si poiskal pravo pijačo.
Ne potrebujem ščita
za preboj skozi življenje,
hodim po vodi,
kriv za to je neumen ponos.

Dviguje me,
zabije v tla,
daješ mi le neodločnost,
klasična poteza.
Ponese me višje,
ohranja me prisebnega,
Zdaj se počutim kot da živim
živim v prašni skledi.
Entry #24565 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
preboj skozi življenje
Good term selection
Od tu grem sam naprej,
sam po cestah, med luči,
naokoli, do konca poti,
poiskal bom dober bar.
Kaj mi bo oklep,
brez se prebijem čez,
spokal bom drugam,
ponos lahko poruši jez.

Pričaraš mi sonce,
sklatiš me v temo,
daješ mi le omahljivost,
begam med srdom in slo.
Poneseš me višje,
k polnosti, blaginji,
zdaj pa mi je, kot bi živel,
živel v viharni pustinji.
Entry #24557 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags