ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Serbian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (3 total; 3 finalists) — Expand all entries

Prokrčiću sebi put,
Sići ću u grad,
Prošetaću,odmoriću,
Za dušu nešto popiću.
Kaciga mi ne treba
kroz život da me štiti,
Po vodi koračam ja,
Na ludi ponos vadim se tad.

Dižeš me visoko,
Cepaš na komade,
Oklevaš, izbegavaš,
to je tvoja taktika.
Dižeš me još više,
Čuvaš u celosti svojoj,
Sad osećam da sam živ
Živ u pustari goloj.
Entry #24745 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags
Ја ћу да се снађем,
Oдем у град,
Прошетам, седнем,
Узмем добро пиће.
Не треба кацига
Од живота да ме чува,
Ја ходам по води,
Крив је понос луди.

Уздижеш ме,
Сламаш,
Увек се колебаш,
Типично, врдаш.
Дижеш ме и више,
Још ме има,
Као да трајем
На пустпопољини живота.
Entry #24631 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags
Знам да успећу сам
Кренућу у град,
Обићи све тад, скрасити се
Право пиће попити.
Не треба ми оклоп
Да са животом се изборим
По води ходам,
Блесаво се поносим.

И на трен сам понесен
Или се сламам
Колебање је све што од тебе добијам
Изврдавање твој је преседан.
И опет се уздижем
И опет сам цео
И чини се као да живим
Живим у сушној пустињи.
Entry #24643 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags