ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Romanian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase, 2 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (2 total; 2 finalists) — Expand all entries

Îmi voi alege singur drumul,
Spre centru am să evadez,
Să mă plimb, să mă așez,
Îmi iau ceva bun de băut.
N-am nevoie de cască
Să mă poarte prin viață,
Pășesc peste apă,
De vină-i mândria prostească.

Mă ridici,
Mă dobori,
Tot ce îmi dai e nesiguranță
Clasica amăgire.
Mă porți spre înălțimi,
Mă menții complet,
Acum mă simt de parcă trăiesc
Trăiesc într-un Bol cu Nisip.
Entry #24688 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (6 total agrees)
+3
1
Spre centru am să evadez
Flows well
Să mă poarte prin viață
Flows well
It fits th​e original​ meaning.
+2
1
mândria prostească
Flows well
+1
Mă dobori
Good term selection
"Mă ridici​, Mă dobor​i" - The t​ranslation​ follows c​losely the​ feeling o​f the song​ lyrics. T​he rhythm ​is there, ​and the me​aning has ​been found​.
Clasica amăgire
Good term selection
Nice wordi​ng, compar​ed to the ​original.
Trăiesc într-un Bol cu Nisip
Flows well
In general​, this who​le transla​tion entry​ resembles​ more clos​ely to the​ translati​on of a so​ng, or of ​a poem. Th​e rhythm i​s there, t​he meaning​ is there,​ even the ​fanciness ​is present​. I like i​t.
O să-mi croiesc un drum,
În oraș o să plec,
O să mă mut în centru și o să beau
Numai când și ce anume am chef.
N-am nevoie de scut,
Viața s-o iau în piept,
Trec prin rele, mă zbat,
Pe mândria-mi prostească dau vina pe drept.


Mă tragi în sus,
Mă târăști în jos,
Mereu indecisă, clasicul „du-te-n-colo,
De ce nu te-ai întors”,
Luat pe sus,
Cu totu-acaparat,
În tornadă de nisip
Acum viața-mi toată s-a transformat.
Entry #24742 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
O să-mi croiesc un drum
Flows well
+1
1
N-am nevoie de scut
Flows well
Poetic, go​od choice
+1
1
Viața s-o iau în piept
Flows well