This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Target Travel website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English *NOTE: I'm only showing a part of the translated text, as a sample*
PERFORMANCE TOURS
We provide our clients with a fully tailor-made travel experience to Italy, and other European countries, focused on musical and theatrical performances.
We work with you to meet all your expectations, from A to Z, for the creation of a perfect performance tour that you will treasure for a lifetime. You don’t have to worry about anything, we work with you at every step of the process and offer you all the tools you need to fulfill all your aspirations.
Our Performance Tours department is the mainstay of our company; for over 15 years we have been working successfully with many types of organizations such as community, school and children’s choirs, bands, orchestras and dance groups.
One of our strong points is our partnerships with extraordinary venues that allow you to perform in places such as St. Peter’s Basilica in Rome or St. Mark’s Basilica in Venice. Based on these places, we bring you the human experience and cultural exchange that make an extraordinary experience.
We offer you the unique opportunity of attending various international festivals and competitions. Thanks to our excellent relations with popular European choirs and music associations, we can get special invitations from local institutions for your group.
We have an extensive outreach system that gives us the ability to reach nearly 18,000 other music lovers, both within Italy and throughout Europe. We try to keep them constantly updated about the many music events we organize.
Translation - Spanish *NOTA: Solo voy a mostrar una parte del texto traducido, como muestra*
RECORRIDOS DE ACTUACIÓN
Brindamos a nuestros clientes una experiencia de viaje completamente a medida, hacia Italia y otros países de Europa, poniendo el foco en las interpretaciones.
Trabajamos junto a usted para cumplir todas sus necesidades, de la A a la Z, para organizar un perfecto recorrido de actuación que recordará por mucho tiempo. No tiene que preocuparse por nada, lo acompañamos en cada paso de la organización y le ofrecemos todas las herramientas necesarias para cumplir con todas las necesidades de su cliente.
Nuestro departamento de Recorridos de Actuación es el pilar de nuestra compañía; por más de 15 años hemos trabajado de manera exitosa con muchos grupos tales como la comunidad y los coros de niños, y varios coros, bandas, orquestas y grupos de baile escolares.
Nuestros puntos fuertes son la cooperación con extraordinarios escenarios, que le permiten presentarse en lugares tales como la Basílica de San Pedro en Roma o la Basílica de San Marcos en Venecia, y la experiencia humana y el intercambio cultural que le podemos ofrecer.
Le ofrecemos la oportunidad única de asistir a diferentes festivales y concursos internacionales. Gracias a nuestras buenas relaciones con coros europeos y asociaciones musicales extremadamente populares, podemos conseguir invitaciones especiales para sus grupos, de parte de instituciones locales.
Tenemos un muy buen sistema de comunicación, lo que nos da la oportunidad de llegar a casi 18.000 personas amantes de la música, tanto en Italia como en Europa. Intentamos mantenerlos siempre actualizados sobre los eventos musicales que organizamos.
More
Less
Translation education
Instituto Olga Cossettini
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Apr 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Docs, Nitro Pro, Powerpoint, Trados Studio
Knowledgeable and experienced translator
able to work in multiple environments. Fluent in both English and Spanish with
knowledge of cultural and regional variations. Skilled written and verbal
communicator, both in English and Spanish. Knowledgeable in how culture can
influence language. Graduated mechanics. Specialized in tourism, website
localization, technical texts, video game localization and description,
subtitling and literature.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '17
Expertise 