This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian: Bank of India General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English On 19th July, 1969, 14 major Indian commercial banks of the
country were nationalized. In 1980, another six banks were nationalized, and thus raising the number of nationalized banks to20. Seven more banks were nationalized with deposits over 200 Crores. Later on, in the year 1993, the government merged New Bank of India with Punjab National Bank. It was the only merger between nationalized banks and resulted in the reduction of the number of nationalized banks from 20 to 19 Till the year1980 approximately 80% of the banking segment in India was under government’s ownership. On the suggestions of Narsimhan Committee,
the Banking Regulation Act was amended in 1993 and hence, the gateways for the new private sector banks were opened.
The following are the major steps taken by the Government of
India to Regulate Banking institutions in the country:
1949: Enactment of Banking Regulation Act.
1955: Nationalization of State Bank of India.
1959: Nationalization of SBI subsidiaries.
1961: Insurance cover extended to deposits.
1969: Nationalisation of 14 major Banks.
1971: Creation of Credit Guarantee Corporation.
1975: Creation of Regional Rural Banks.
1980: Nationalisation of seven banks with deposits over 200 Crores.
In the early 1990s, the then Narsimha Rao government embarked
on a policy of liberalization, licensing a small number of private banks. These came to be known as New Generation tech-savvy banks, and included Global Trust Bank (the first of such new generation banks to be set up), which later amalgamated with Oriental Bank of Commerce, Axis Bank(earlier as UTI Bank), ICICI Bank and HDFC Bank.
Translation - Russian 19 июля 1969 года, были национализированы 14 основных коммерческих банков страны. В 1980 та же участь постигла еще 6 банков, таким образом, количество национальных банков страны возросло до 20. Еще семь банков были национализированы с капиталом более чем 200 коров (2 000 000 000 рупий).
Позже, в 1993 году, правительство объединило Нев Банк оф Индиа с Пунжаб Натионал Банк. Это было единственным слиянием между национальными банками, что привело к сокращению их числа от 20 до 19. До 1980 года, почти 80% банковского сектора находилось в собственности государства. По предложениям Комитета Нарсимхана, Закон о регулировании банковской деятельности был изменен в 1993 году и, следовательно, в результате чего открылись пути для новых банков частного сектора.
Ниже перечислены основные шаги, предпринятые правительством Индии для регулирования банковских учреждений страны:
1949: Принятие Закона о регулировании банковской деятельности.
1955: Национализация Государственного Банка Индии.
1959: Национализация дочерних предприятий Государственного Банка Индии.
1961: Распространение страхования на депозиты.
1969: Национализация 14 основных банков.
1971: Создание Корпорации кредитных гарантий.
1975: Создание Региональных Сельских Банков.
1980: Национализация семи банков с капиталом более 2 000 000 000 рупий.
В начале 1990-х годов правительство Нарасимхи Рао приступило к политике либерализации, лицензированию небольшого числа частных банков. Они стали известны как новое поколение технически подкованных банков, и включали в себя Глобал Труст Банк (первый представитель таких банков, появившейся в банковской системе), который позже объединился с коммерческим Ориентал Банк, Axис Банк (бывший Унит Труст Банк), Индустриал Цредит Aнд Инвестмент Цорпоратион оф Индиа и Хоусинг Девелопмент Финансиал анд Цорпоратион Банк.
*Транслитерация названий банков Индии производилась согласно ГОСТ 7.79-2000
Russian to English: Мультисканер TS79 General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian 1. НАЗНАЧЕНИЕ
1.1. Мультисканер TS79 является детектором с расширенными возможностями применения при поиске различных неоднородностей в сплошных массивах. Мультисканер позволяет определить и обнаружить расположение проводников электрического тока переменного напряжения, металлические предметы, гвозди, штифты, распорки и прочие крепежные элементы. Прибор может быть применен в строительстве, при монтаже оборудования и т.д.
2. ОСНОВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ПРИБОРА
2.1. Поиск центра включений неоднородностей в массивах стен, полов, потолков.
2.2. Поиск деревянных и металлических крепежных элементов в массиве различных материалов.
2.3. Поиск скрытых металлических предметов (гвозди, трубы, арматура в железобетонном массиве и т.д.).
2.4. Обследование проводников электрического тока переменного напряжения для поиска проводников, находящихся под напряжением.
2.5. Прибор обладает функцией автоматического отключения.
2.6. Прибор оснащен системой автоматической калибровки.
3. ПРИМЕНЕНИЕ ПРИБОРА
Мультисканер TS79 может быть использован для следующих задач:
1.Надежное, безопасное крепление навесных шкафчиков, полок, зеркал, картин и проч.
2. Установка потолочных вентиляторов и люстр.
3. Поиск металлических труб в бетоне.
4. Поиск электротехнических коробок, вытяжной вентиляции, кабельных каналов, арматуры в железобетоне, трубопроводов
5. Обследование проводников под напряжением под поверхностью потолка, стен, пола.
4. ИНДИКАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ
Мультисканер имеет минимум функциональных органов управления, что значительно упрощает его использование в работе.
Кнопка SELECT предназначена для переключения в требуемый режим поиска (поиск неоднородностей (неметаллических предметов в массиве стены), поиск металлических предметов, поиск проводников под напряжением переменного тока (электропроводка)).
Кнопка TEST предназначена для проведения поиска. Во время поиска она должна удерживаться нажатой.
На дисплее отображается столбчатый индикатор, который указывает на момент прохождения границы включения в стену (т.е. проекции предмета на поверхность стены). Кроме того, данный момент сигнализируется световым и звуковым сигналами.
На дисплее также отображается индикатор питания прибора в случае, когда ресурс гальванического элемента исчерпан.
Translation - English 1.APPLICATION
1.1 Flaw detector TS79 is a device with advanced features of application in scanning various heterogeneities in a solid substance. Flaw detector allows to identify and locate electrical conductors of the AC voltage, metal objects, nails, pins, spacers and other fixture elements. The device can be used in construction, equipment installation, etc.
2. MAIN FEATURES OF THE DEVICE
2.1. Scanning various heterogeneities, in walls, floors and ceilings.
2.2. Scanning wooden and metal fixture elements in substance of different materials.
2.3. Scanning hidden metal objects (nails, pipes, reinforcement in concrete substance, etc.).
2.4. Examination of electrical conductors of the AC voltage for searching conductors under tension.
2.5. The device has a function of automatic breakout.
2.6. The device is equipped with an automatic calibration.
3. THE USE OF THE DEVICE
Flaw detector TS79 can be used for the following tasks:
1. Reliable, safe fastening of cabinets, shelves, mirrors, paintings and so on.
2. Installing ceiling fans and chandeliers.
3. Searching of metal pipes in concrete.
4. Searching electrical boxes, exhaust ventilation, electric raceways, reinforcement in concrete, pipelines.
5. The survey conductors under tension located subsurface of the ceiling, walls, floor.
4. DISPLAY AND CONTROL DEVICE
Flaw detector TS79 has minimum functional controls, which considerably simplifies its use.
The SELECT button is used to switch in the required search mode (searching of heterogeneities (non-metal objects in the wall), searching of metal objects, searching of electrical conductors of the AC voltage (wiring)).
The TEST button is used for searching. During the searching it must be hold down.
The display shows the bargraph indicator, which reads the time of passage of the containment boundary in the wall (i.e. the projection of the object on the surface of the wall). In addition, this moment is indicated by light and sound signals.
The display also shows the power indicator of the device in the case where the resource of a galvanic cell is exhausted
Freelance translator with 3 years of experience.
Have translated English/Russian or Russian/English documents from a variety of filds (banking, economy, engineering (civil,mechanic), art, manuals of ane type of devices,equipment).
translation 1500-2500 words/day
willing to perform a small test translation
my email: [email protected], [email protected] (write 24 hours a day)
Portfolio