This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Areas of interest: Media, Marketing, Events, Education
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: A direct patient delivery program General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English When patients are prescribed a treatment they face an unfriendly reality at the moment of purchase: they find elevated prices due to the high margins placed by pharmacy chains; too much information of where to buy, how to buy, and when; as well as the current need to receive their treatment without leaving their home. That is why we came up with an idea!
Our ambition was to create a new sales channel that could bring Novo Nordisk products closer to our patients while adding value to an all-around shopping experience.
In order to succeed, we needed to combine home delivery, digital purchase as well as an attractive commercial proposal in one easy process.
We named it oNNly: oNNly is our direct patient delivery program. It brings each physician and their patients the best alternative for their treatment with the simplicity of buying in one single app that delivers the products directly to their door.
To achieve this, we created a strategic alliance with our logistics operator, a low margin pharmacy, and YAPP, an app to buy medicine online.
The pharmacy processes the purchases and uses our logistics operators' warehouse to keep the Novo Nordisk products that it has acquired. This allows us a smooth coordination and a cost-efficient delivery.
This way we are able to deliver the products to the patients in less than 48 hours.
Additionally, we apply an innovative transport solution that not only ensures the quality standards but also allows us to avoid disposable boxes, reducing the delivery cost by 80% and helping our environment.
The patients will be able to use the app to compare prices in the market, purchase online, receive the products at home, and even contact the patient support program for education.
We are happy to see that our ambition is now a reality, and how oNNly will help us get one step closer to our patients.
Translation - Portuguese Quando os pacientes recebem um tratamento, eles se deparam com uma realidade desfavorável no momento da compra: eles encontram preços elevados devido às margens elevadas das redes de farmácias; muitas informações sobre onde comprar, como comprar e quando; bem como a necessidade atual de receber o seu tratamento sem sair de casa. É por isso que tivemos uma ideia!
Nossa ambição era criar um novo canal de vendas que pudesse trazer os produtos da Novo Nordisk para mais perto de nossos pacientes, agregando valor a uma experiência de compra completa.
Para obter sucesso, nós precisávamos combinar entrega em domicílio, compra digital, bem como uma proposta comercial atraente em um processo fácil.
Nós o chamamos de oNNly: oNNly é o nosso programa de entrega direta para pacientes. Ele traz para cada médico e os seus pacientes a melhor alternativa de tratamento com a simplicidade de compra em um único aplicativo que entrega os produtos diretamente na sua porta.
Para isso, criamos uma aliança estratégica com nosso operador de logística, uma farmácia de baixa margem, e o YAPP, um aplicativo de compra de medicamentos online.
A farmácia processa as compras e usa o armazém dos nossos operadores logísticos para guardar os produtos da Novo Nordisk que adquiriu. Isso nos permite uma coordenação boa e uma entrega econômica.
Dessa forma, conseguimos entregar os produtos aos pacientes em menos de 48 horas.
Além disso, aplicamos uma solução de transporte inovadora que não só garante os padrões de qualidade, mas também nos permite evitar caixas descartáveis reduzindo o custo de entrega em 80% e ajudando o nosso meio ambiente.
Os pacientes poderão usar o aplicativo para comparar os preços no mercado, fazer compras online, receber os produtos em casa e até entrar em contato com o programa de apoio ao paciente para educação.
Estamos felizes em ver que nossa ambição agora é uma realidade, e como oNNly nos ajudará a ficar ainda mais próximos dos nossos pacientes.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I'm a translator, proofreader, and ESL teacher with bachelor's degrees in Journalism and Law. I have a passion for writing, translating, proofreading, editing, and anything else where I can be creative.
Keywords: Portuguese, English, Journalism, Law, Marketing, Media, News, New York, Fashion, Travel
Expertise 