Member since Mar '21

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Aiko Scott
Reliable, Accurate, Flexible

Australia

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceMedical: Health Care
Computers: Software
Rates

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2021. Became a member: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Detail-oriented translator with a highly developed understanding of Japanese language and culture. Over 20 years of relevant expertise. Expertise in medical, marketing and IT translation with background in nursing.


Specialty 


Medical device, marketing, clinical trial, IT, e-training, manuals


Recent projects


[English to Japanese]


Medical device  - Web site & marketing documents

Medical device operation manual, manufacture's product specifications, user training video scripts/subtitles

Clinical trial documents

Medication management system UI/manual

Marketing e-training subtitles, scripts


[Japanese to English]


Clinical trial documents (CTA, ICF, IRB forms etc.)

Adverse event/adverse drug reaction report

Medical device e-training subtitle


CAT tools


Experience in Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Translation Workspace, etc.


Background in relevant fields


Freelance translator (17 years)

In-house translator (4 years)

Translation project manager (4 years)

Nursing (2 years)

Keywords: Japanese, translation, medical, clinical trial, marketing, training, medical device, manual, help, UI. See more.Japanese, translation, medical, clinical trial, marketing, training, medical device, manual, help, UI, localization. See less.


Profile last updated
Feb 15



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs