What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.
What translation project are you working on right now?
Description of digital currency
OPI and VRI
This morning I started working on a certificate of no record of marriage for a new client. Challenge accepted! Translating external communication sheets and security guidelines for visitors for a top German logistics company, DE-FR, 1,054 words with memoQ
Just finished editing/ proofreading an educational short tasks, English to Arabic, 1277 words!
Localizing content for the website of a prestigious whiskey distillery. 1 user Just finished the translation of many documents for a big dairy company. Translating => Promotional text of an adventure archaeology game, 125 words, English>Turkish 1 user
Proofreading a content for a watch manufacturer, 617 words, English to Portuguese
Reviewing a Marketing Code update for a large beverage company, 5974 words, English to Portuguese
Translating => Marketing text for the scalp care product of a global brand, 4449 words, English>Turkish
Annual report for an environmental conservation organization, Spanish to English.
I’ve just finished translating EN/PT a hairdryer user manual for my long-standing customer (1,752 words). 2 users MTPE - Blog Post (IT/Software/Cybersecurity) - EN>PTBR, 1,467 words 😊 1 user
Review of a presentation about lung ventilation (University of Valencia). Translation of a patient information sheet and informed consent form for a clinical trial, 4389 words, English to Italian
Machine translation post-editing of a national information security strategy for a public service, French to Dutch, 7766 words.
Machine translation post-editing of several weighbridge operation and maintenance manuals for an industrial weighing solution developer, French to Dutch, 16036 words.
I'm updating again after a while. I've been busy working on several projects (150k) Now working on documentation for an Italian citizenship procedure (5K)
Just started to translate and edit user manuals for electro cars
(edited) Pre-Kindergarten Personal Health and Safety Education Unit Plan
More artwork loan agreements. EN>FR, 2062 words.
Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor training app: tutorial and calibration 1 user
(edited) Earlier this month: translation of a fashion retail website, EN>FR, about 10,000 words. 1 user
(edited) Working on localizing Nomo's and Nomo Academy's sites and mobile app, adding the Arabic language.
(edited) I am collaborating in the translation of a big website about fashion, complements and household items. 1 user 1142 words, Information for patient about Hapetite B
Translating a marriage text from English to Pashto, round 300 words
(edited) Some translations for a big and interesting web about fashion, complements and household items. 1 user (edited) letter translation, medical FR>EN, 1000 wds, TRADOS, 2 proofing jobs FR>EN Abstract for an educational research paper on the performance of ethnic minority high school students in Ecuador, Spanish to English.
Catalogues for confectionery decorations for sweets
Very challenging 4-page medical report transl. on brain lesion. Bosnian into English, 2,500 words. The best part is it was paid 30 seconds after I submitted my translation.
(edited) Finished reviewing an educational task, English-Arabic, 580 words!
Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 1102 words, English>Turkish
Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, DE-FR, 424 words with memoQ
Translating => Nailer user instructions, 953 words, English>Turkish
Just finished +100 000 words, Norwegian to English (military) automotive vehicle specifications. Detailed specifications and descriptions of crane truck assembly and maintenance: transmission, chassis, brakes, power steering, electrical components, tires, axles, tools etc.
Translation of a survey about insurance policies, 1047 words, English to Italian 1 user
A video game accessibility review of an action-adventure game released recently by Don't Nod. 1 user "Der Entwurf des WHO-Pandemievertrages, die inoffizielle Übersetzung" momentarily scores 2nd at one of the largest online retailers in the category "Wirtschaftsrecht" (business law) in German. Not sure if they have a monthly ranking or when they update it. Available with the ISBN 978-3758320354https://www.directupload.eu/file/u/80634/gjpjk8jd_jpg.htmThis is my self funded contribution to the discussion if the then formerly sovereign countries should undersign it. Especially for German speaking audience due to the fact that the government didn't deliver a translation. The English version is publicly available at the WHO itself. (edited) |
