https://bul.proz.com/forum/trados_support/372362-fuzzy_matches_sdl_now_letter_based.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Технически форуми » Trados support »
Off topic: Fuzzy Matches SDL now letter-based :(
Автор на темата: Tjasa Kuerpick
Tjasa Kuerpick
Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Словения
Local time: 02:04
Slovenian на Немски
+ ...
Apr 15

During my translation I came to the segment consisting of one single word "Zähler" (counter). Since the word "Zählen" (counting) is present in the TM, SDL reports a 90% match for this segment. I think this kind of letter-based fuzzy calculation is definitely going too far. Based on this I logically conclude that a list item like "a" is then 100%, when I have a segment with "b" only. The same could be said if I have the German word "an", whereas in my d... See more
During my translation I came to the segment consisting of one single word "Zähler" (counter). Since the word "Zählen" (counting) is present in the TM, SDL reports a 90% match for this segment. I think this kind of letter-based fuzzy calculation is definitely going too far. Based on this I logically conclude that a list item like "a" is then 100%, when I have a segment with "b" only. The same could be said if I have the German word "an", whereas in my document I have "ab", or what?! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fuzzy Matches SDL now letter-based :(


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »