Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la Sociedad está acogida con determinadas sociedades
Portuguese translation:
está sujeita a determinadas sociedades
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 12, 2007 11:41
16 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
la Sociedad está acogida con determinadas sociedades
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Accounting
Auditoria
Contexto:
Como ya se ha indicado en la nota 4.K), la Sociedad está acogida con determinadas sociedades, que cumplen los requisitos exigidos por la normativa fiscal, al régimen de tributación consolidada, formando parte del grupo de consolidación fiscal del que es dominante (nombre sociedad)
Traduzi:
Como já foi indicado na nota 4. K), a Sociedade é (acolhida por?) determinadas sociedades, que cumprem os requisitos exigidos pelas normas fiscais, no regime de tributação consolidada, fazendo parte do grupo de consolidação fiscal do qual é controladora (nome sociedade).
Não faz sentido para mim. Será que é isso mesmo?
Como ya se ha indicado en la nota 4.K), la Sociedad está acogida con determinadas sociedades, que cumplen los requisitos exigidos por la normativa fiscal, al régimen de tributación consolidada, formando parte del grupo de consolidación fiscal del que es dominante (nombre sociedad)
Traduzi:
Como já foi indicado na nota 4. K), a Sociedade é (acolhida por?) determinadas sociedades, que cumprem os requisitos exigidos pelas normas fiscais, no regime de tributação consolidada, fazendo parte do grupo de consolidação fiscal do qual é controladora (nome sociedade).
Não faz sentido para mim. Será que é isso mesmo?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | está sujeita a determinadas sociedades |
LuzCardoso (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
está sujeita a determinadas sociedades
Parece-me que é isso que o texto diz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luz, pela ajuda!
Acho que na 2a frase também o sentido é o mesmo 'A Sociedade se sujeito à redução por reinvestimento...'
Um Abraço!"
Discussion
La Sociedad se ha acogido a la reducción por reinversión de las rendas obtenida.
Teria o mesmo sentido que na anterior? Se não der para esclarecer, faço outro pedido de ajuda.