This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 10 '06 eng>rus Some of the time нередко pro closed no
- Feb 3 '06 eng>rus part on friendly terms разошлись на дружеской ноге pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>rus add perspective ещё одной блистающей гранью дополняет яркие достопримечательности города pro closed no
- Jan 19 '06 eng>rus to dip deeper into your pocket Однако возможность понырять зависить от глубины кошелька pro closed no
4 Jan 18 '06 eng>rus stupa-studded mountains усеянные/усыпанные ступами горы pro closed no
4 Jan 4 '06 eng>rus You'll find a girl that's right for you. ты ещё встретишь (найдёшь себе) хорошую (подходящую) девушку pro closed no
- Nov 30 '05 eng>rus visionaries изобретательные/неиссякаемые выдумщицы pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>rus pull something out of the bag NFG pro closed no
4 Sep 20 '05 eng>rus To play Twister ... pro closed no
NP Sep 19 '05 eng>rus "translators and interpreters" письменные и устные переводчики pro closed no
4 Aug 26 '05 eng>rus corner of 10th на углу 10-й улицы и... pro closed no
4 Aug 20 '05 eng>rus Should you however И если вы все-таки... pro closed no
4 Aug 18 '05 eng>rus COMMISSIONING ORGANIZATION / commission заказчик, организация-заказчик pro closed no
4 Aug 17 '05 eng>rus I'll leave you to it! Не буду вам/тебе больше мешать pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>rus press card удостоверение журналиста pro closed no
- Aug 17 '05 eng>rus Killer of the Wise посмотрите на существующий перевод pro closed no
- Aug 16 '05 eng>rus in the trenches на передовой pro closed ok
4 Aug 16 '05 eng>rus with an engaging style and on upbest attitude эта книга увлекательно и живо расскажет о... pro closed ok
2 Aug 15 '05 eng>rus collecting fluff when thrust into shorts pockets перебирать комочки пыли в кармане шорт, когда подходит какая-нибудь противная надоеда pro closed ok
4 Aug 15 '05 eng>rus no cancelling of the postage stamp без штампа гашения на почтовой марке pro closed no
- Aug 14 '05 eng>rus push come to shove когда/если уже просто приходится что-то делать pro closed no
4 Aug 14 '05 eng>rus salt-and-pepper hair с проседью pro closed no
4 Aug 13 '05 eng>rus take nobody’s word about them и не прислушиваться к чужому мнению pro closed no
4 Jul 18 '05 eng>rus make lint of old linen делать бинты из простыней pro closed no
4 Jul 18 '05 eng>rus William Schatner played the role of Captain Kirk in Star Trek. Уильям Шатнер исполнил в сериале "Звездный путь" роль капитана Кирка pro closed no
- Jul 16 '05 eng>rus To hand somebody a line Врет нам в глаза, втирает нам очки pro closed no
- Jul 14 '05 eng>rus how you invent and even sometimes reinvent your life РП УХЭЕУФЧХ, ЙНЕООП ФБЛ ЧЩ УПЪДБЕФЕ Й РЕТЕДЕМЩЧБЕФЕ УЧПА ЦЙЪОШ... pro closed no
- Jul 14 '05 eng>rus to exercise your freedom of conscience dearly ЧЩ ГЕОЙФЕ УЧПЕ РТБЧП ОБ ДЕМЕ РПМШЪПЧБФШУС УЧПВПДПК УПЧЕУФЙ pro closed ok
4 Jul 14 '05 eng>rus makes a real difference ТБУУЛБЦХ, ОБУЛПМШЛП ЧБЦОБ/УХЭЕУФЧЕООБ ОБУФПКЮЙЧПУФШ (ХРПТУФЧП) pro closed no
- Jul 14 '05 eng>rus practice what you preach воплощать то, что (вы) верите, на деле pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>rus achieve higher aspirations ДПУФЙЗБФШ РТЕДЕМПЧ УЧПЙИ НЕЮФБОЙК pro closed no
- Jul 14 '05 eng>rus to hold on to hope ОЕ ЙЪНЕОСФШ УЧПЙН ОБДЕЦДБН / ЧЕТЙФШ Ч УЧПЙ НЕЮФЩ / ЧЕТЙФШ Ч МХЮЫЕЕ pro closed no
4 Jul 14 '05 eng>rus great dealt personal freedom ВПМШЫПК УЧПВПДПК УБНПЧЩТБЦЕОЙС; ЧУЕЗДБ РПМШЪПЧБМЙУШ ВПМШЫПК МЙЮОПК УЧПВПДПК pro closed no
4 Jul 14 '05 eng>rus bring a quality of responsibility and competence Й РПФПНХ ЮФП ВЩ ЧЩ ОЙ ДЕМБМЙ, ЛП ЧУЕНХ ПФОПУЙФЕУШ ПФЧЕФУФЧЕООП Й РТПЖЕУУЙПОБМШОП pro closed no
- Jul 12 '05 eng>rus deal with information or a situation, you will feel it first чтобы понять происходящее, чтобы распорядиться знаниями и обстоятельствами pro closed no
4 Jul 12 '05 eng>rus thrive on social stimulation потому что вы испытываете потребность в общении pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus sizzle to your personality задор в душе pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus from the fact that you can be shrewd в том, что вы можете быть практичным/расчетливым pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus degree of moderation "золотая середина" pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus are involved with in general в целом, все, с чем ты сталкиваешься, вызывает у тебя сильные чувства pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus direct you rather than the other way around подчас это она тобой распоряжается/управляет/руководит, а не наоборот pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus pays off оправдывает себя pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus sure thing не такие уж несомненные вещи/факты pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus humanity's broader past более широкий контекст общечеловеческой истории pro closed no
4 Jul 11 '05 eng>rus not that you need any help remembering those special times и дело не в том, что без них вам/тебе будет трудно вспомнить эти значимые события pro closed no
4 Jul 8 '05 eng>rus great deal of purpose and meaning о том, что придает вашей жизни самый большой смысл pro closed no
- Jul 5 '05 eng>rus call the shots as you see them При любой возможности вы смело принимаетесь руководить другими, pro closed no
4 Jul 5 '05 eng>rus tune-in просто как будто настраиваешься на одну волну pro closed no
- Jul 4 '05 eng>rus important input on the format важные сведения о формате... pro closed ok
2 Jul 3 '05 eng>rus Crown Point Pavanne см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered