Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the trenches
Russian translation:
на поле боя (перен.)
English term
in the trenches
Речь идет о крупном специалисте на фондовом рынке. Как описать "trenches"? Не в окопах же. Просто "на практике"?
Aug 21, 2005 08:21: Vladimir Dubisskiy changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
на поле боя
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-08-16 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
или \"как говорится\" вместо \"что называется\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-08-16 21:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
ещё \"в пылу сражений\":
...свою профессиональную подготовку он получал, что называется, в пылу сражений (на фондовых рынках)...
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
на передовой
Военные метафоры тут всюду, зачем их терять?
| agree |
Robert Donahue (X)
: "в окопах"
1 hr
|
| agree |
Svetlana Chekunova
: на передовой
2 hrs
|
| agree |
koundelev
3 hrs
|
| agree |
Svetlana Potton
: с Робертом
9 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
13 hrs
|
| agree |
Tatiana Bogrdanova
14 hrs
|
| agree |
Vlad Pogosyan
15 hrs
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
в боевой обстановке
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
в "боевых условия
Удачи, Штеффен!:)
передовая
the only meaning of trenches is associated with first world war, therefore your experience has been gained on the front line or at the coal face.
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
в полевых условиях
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
на переднем крае
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 12 mins (2005-08-17 09:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
28,000 for \"на переднем крае\".
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
в тяжких изысканиях
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2005-08-17 12:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
да надо бы продолжить по самоу тексту всего предложению
в тяжких изысканиях самых крупных движений ранка и работы с великии создателяи этих движенийа
Something went wrong...