This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 9 '05 esl>esl ornitorrinco ornitorrinquito pro closed ok
- Nov 4 '05 eng>esl Saving for a rainy day ahorre y proteja su futuro pro just_closed no
- Nov 3 '05 eng>esl whatever that might come to mean in 1960. de acuerdo con los estándares de 1960 pro closed ok
- Nov 2 '05 eng>esl literary pursuits intereses literarios pro closed ok
4 Oct 5 '05 eng>esl Socially outlandish Excéntrico pro closed no
- Oct 5 '05 eng>esl phony person plástico / plástica, ariticial, hipócrita pro closed no
4 Sep 29 '05 eng>esl a spirit of incessant fault-finding una actitud invariablemente crítica pro closed ok
- Sep 27 '05 eng>esl hard nuggets of hate núcleos de odio concentrado pro closed no
- Sep 27 '05 eng>esl which would still reach well beyond our shores que aun se haría sentir mucho más allá de nuestras fronteras pro closed no
- Sep 27 '05 eng>esl upwelling ola pro closed no
NP Sep 12 '05 esl>esl uso de "que haya de hacerle efectivas al" que QUE hacerle pro closed no
NP Aug 31 '05 hun>eng Hungarian Magyar pro closed no
- Aug 16 '05 esl>eng canaletas de desague drenan pro closed no
- Aug 11 '05 esl>eng lechosos jirones milky patches of fog pro closed ok
4 Aug 9 '05 eng>esl licking the wounds lamerse las heridas pro closed ok
- Aug 6 '05 eng>esl in the falling dusk a la luz moribunda del crepúsculo.. pro closed ok
- Aug 6 '05 eng>esl the ax hanging over my head Por muchos años, había sentido la amenaza de una espada de Damocles cirniéndose sobre mí. pro closed ok
4 Aug 5 '05 eng>esl confirmación por favor representa lo francés visto a través del prisma de las culturas pro closed no
- Aug 5 '05 eng>esl Chinese Social Realist realismo socialista chino pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>esl cleave out arrancarse el corazón pro closed ok
- Aug 2 '05 eng>esl town beckons la ciudad me llama pro closed ok
4 Aug 2 '05 eng>esl lead-type una frase de punteo / prima pro closed no
4 Aug 1 '05 eng>esl blood draining palidecer pro closed no
4 Aug 1 '05 eng>esl bend estirar las cuerdas pro closed no
- Aug 1 '05 eng>esl wanger bar palanca de distorsión pro closed no
4 Aug 1 '05 eng>esl lead lines frases de prima / de punteo pro closed no
4 Jul 28 '05 eng>esl heel damping apagar con la palma de la mano pro closed no
3 Jul 27 '05 eng>esl ministration los ritos / la liturgia pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>eng goes forward like a forlorn hope prosigue como una esperanza remota pero tenaz pro closed ok
4 Jul 25 '05 esl>eng sueños moldeados sculpted dreams pro closed ok
4 Jul 25 '05 esl>eng help with a sentence 2 suggestions pro closed no
3 Jul 24 '05 eng>esl stretched all the way down to her toes se estiró de pies a cabeza pro closed ok
- Jul 24 '05 eng>esl impishly charming una personalidad encantadora, rayana en lo pícaro". pro closed ok
- Jul 23 '05 esl>eng use of "that" "in which the designers participate" pro closed ok
- Jul 21 '05 eng>esl whether he gets honour, or whether he gets shame no le importa ser el objeto ni de admiración ni de desdén pro closed ok
4 Jul 21 '05 eng>esl he is swallowed up in one thing está totalmente dedicado a una cosa pro closed ok
4 Jul 20 '05 eng>esl sencence: of such zeal... de tal celo / fervor ni usted ni yo nunca tendremos demasiado pro closed no
4 Jul 20 '05 eng>esl make up constituye pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>esl They came down upon men descendieron sobre los hombres pro closed ok
- Jul 18 '05 esl>eng vestirse de gala putting your best face forward pro closed ok
- Jul 18 '05 eng>esl finding out the dark places of the earth identificar aquellas zonas del mundo donde no llega la luz del Señor pro closed ok
- Jul 17 '05 por>eng Paisagem onírica Dreamscape pro closed ok
- Jul 16 '05 esl>eng esa forma como resuelve the imagination he uses to arrange pro closed no
4 Jul 15 '05 eng>esl guilty to any participation in the short-comings se confiesa culpable de haber participado en los desaciertos... pro closed ok
- Jul 14 '05 esl>eng ...tu incumplimiento me harta, incumplir es feo... I am fed up with your failing to deliver, It´s not nice not to fulfill your promises pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>esl to strike a blow at asestar un golpe contundente pro closed ok
- Jul 13 '05 eng>esl chin slipped off her fist El sobresalto hizo que el rostro se le cayera de entra las manos donde lo apoyaba.. pro closed ok
- Jul 13 '05 eng>esl soaring roofline tejado empinado pro closed ok
4 Jul 13 '05 eng>esl Can't be wrong whose life is in the right Quien vive su vida con rectitud no puede estar equivocado pro closed no
- Jul 12 '05 eng>esl a heart wide enough to feel for everyone un corazón con suficiente capacidad para amarnos a todos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered