storyboard si e УФПТЙВПТД!

Посочените от колегата Вихър бордове са още едно доказателство, че storyboard си остава сториборд на български.

с.

Заемките са за това: да запълват празнините в езика. А в българския език тези празнини са цели ями! И на мен не ми е приятно, но е факт, че през последните 600 години не сме претърпяли кой знае какво развитие и това несъмнено се отразява върху езика.
Не знам колко хора знаят точно какво е сървър, но никой не го превежда.
Често е по-добре да оставим чуждата дума, отколкото да я преведем и тя да стане неузнаваема.
Не ви ли прави впечатление, че докато четете компютърна литература (а и не само!), трябва постоянно да се замисляте как е било казано на английски, за да разберете за какво става въпрос.

Ако в конкретния текст сториборд не стои добре, използвайте “презентация” или каквото ви се иска. Но имайте предвид, че сторибордът принципно е поредица от свързани изображения с кратък описателен текст и в печатен вид (на хартия).

Поради големия интерес към фирмата, в която работя, ви оставям нейния адрес: www.zographic.com. От последния ви коментар разбирам, че самият вие не сте наясно какво е сториборд и може би за това толкова му се ядосвате.
В крайна сметка спорът между нас е излишен, защото човекът и сам може да прецени кое подхожда по-добре за превода му, като си знае контекста, кой ще го чете и т.н. Тук винаги се предлагат много и понякога много различни отговори, така че изобщо не разбирам иронията, с която ме коментирате.

с.

Честно казано, вече не разбирам за какво говориме...
Какво печелиме и какво губиме, единствено време и енергия.

Ето ви превода на storyboard, жалко само че няма да се върже в текста.

s.

не съм сигурна, от една рекламна агенция ми дадоха тази информация

Напълно разбирам, колко е трудно да се балансира между неизбежното възприемане (или трябва да кажа адоптиране?)на чужди заемки в области като информационните технологии и компютърните науки, в които едва ли е разумно да сме непреклонни пуристи като французите, и съвсем логичната, струва ми се, целесъобразност да поддържаме българския език разбираем и удобен инструмент за общуване и с онези като мен обикновени човеци, дето не работят във фирми за бордове. Сигурно си спомняте какъв дебат се разгоря в общественото и медийното пространство преди няколко години, когато тогава все още новата президентша Антонина Стоянова употреби в публична изява "онлайн". А и повярвайте ми - логиката на предложения от мен превод се основаваше именно на втората част от въпроса Ви - че се търси български еквивалент на "storyboard" в контекста на "discussion of proposal preparation". А то иначе без контекст самото понятие отдавна сме го срещали употребено и като "сценарно резюме", и като "опорни пунктове на сценария", и като "онагледен сценарен план", и т.н., и т.н. Затова и продължавам да мисля, че "this is a hard one and there's no easy and immediate Bulgarian equivalent to that". Така или иначе - край на тази сторибордова сага (надявам се). Успешна работа и много приходи на всички колеги. Весели предновогодишни празници.