https://www.proz.com/kudoz/english-to-slovak/advertising-public-relations/5333846-transcreation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TEG Responsible
slope-intercept constants describing the lines

Glossary entry

English term or phrase:

transcreation

Slovak translation:

tvorivý preklad

Added to glossary by Dušan Ján Hlísta
Sep 19, 2013 17:15
10 yrs ago
6 viewers *
English term

transcreation

English to Slovak Marketing Advertising / Public Relations
prekladá sa to vôbec? chudery srnky v Kunerade :=(
inak je to z tabuľky - nič viac nie je k dispozícii (a "fčilkaj babo raď"...)
Proposed translations (Slovak)
5 -1 tvorivý preklad
4 kultúrna adaptácia textu
4 kreatívny preklad
4 pretvorenie / pretváranie
References
transkreacia:)

Discussion

Dušan Ján Hlísta (asker) Sep 19, 2013:
Hannah Geiger vďaka. a je jasno (W+H forbína o bidelníkovi čiže já toho psa vidím) - musím sa ale priznať že Much ado about nothing - podobne ako pán Hoffman nemá rád právnikov tak aspoň rovnako ak nie viac ja nenávidím reklamu a marketing (quasi "pavedy" - alebo ako vtipne poznamenal lord Rutherford "All science is either physics or stamp collecting" a tamto nie je ani len zbieranie známok. D
Vladimír Hoffman Sep 19, 2013:
Úpenlivo vás prosím, aby ste nevnášali do nášho krásneho jazyka ďalší kalk, je ich tam viac než dosť.:-)
Transkreácia je čistý barbarizmus, také slovo v slovenčine neexistuje. V skutočnosti je to tvorivý preklad zohľadňujúci podmienky v krajine cieľového publika.
Dušan Ján Hlísta (asker) Sep 19, 2013:
zdá sa, že to je práve to čo naháňam. ďakujem - Dušan

Proposed translations

-1
11 hrs
Selected

tvorivý preklad

najlepšie takto

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-20 09:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ďakujem Dušo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2013-09-21 07:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ďakujem Dušan!
Note from asker:
tento výraz si mi zatiaľ vidí "najsamfasa" - čiže vďaka, Dušo
Peer comment(s):
disagree Jan Szelepcsenyi, PhD : Výraz "transcreation" sa nevzťahuje iba na preklad; preto by sa slovo "preklad" nemalo v SLK preklade vyskytovať
4 hrs
Ďakujem Janko, ze relevantnú pripomienku Prosim dajte však "disagree" aj p. Zugecovi, aj ten tam má slovo preklad :-) Nech je hra férová! Ak sa ho samozrejme nebojíte :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vďaka - Dušo"
13 mins

kultúrna adaptácia textu

Prípadne všeobecnejšie - prerozprávanie.
Something went wrong...
24 mins

kreatívny preklad

Takto to používa pán Absolon.
Reference:

http://jakubabsolon.blog.sme.sk/c/321200/Potrebujte-transcreation8223.html

Peer comment(s):
agree Vladimir Sudakov
50 mins
Vďaka - za p. Absolona -:)
disagree Jan Szelepcsenyi, PhD : Pre úplnosť musím zdôrazniť, že výraz "transcreation" sa nevzťahuje iba na preklad; preto by sa slovo "preklad" nemalo vyskytovať ani vo Vašom navrhovanom preklade... Creation=tvorba, tvorenie, transcreation=pretvorenie
16 hrs
Nepochybne to máte dobre podložené. Lebo ak máte k tejto otázke aj svoju odpoveď, disagree sa zvykne dávať len za skutočnú hlúposť -:)
Something went wrong...
3 hrs

pretvorenie / pretváranie

Je to kreatívne pre-tvorenie textu do iného jazyka, pri ktorom je v prvom pláne nie zdrojový text, ale jeho emocionálny, psychosociálny účinok. Je to v podstate tvorivá adaptácia reklamného alebo marketingového textu pre špecifické publikum, ktorého účelom je preklenúť kultúrne rozdiely medzi krajinou pôvodu a cieľovou krajinou. Nič nebráni použiť pri preklade tohto slova slovenský výraz, ktorý zdôrazňuje rovnako tvorivú zložku, ako aj závislosť na zdrojovom podnete.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-09-20 12:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Je zvláštne, ako rýchlo sa vecná výmena názorov zmení na konflikt. Ak s niečím nesúhlasím, to ešte neznamená, že to považujem za hlúposť. Ak niekto nesúhlasí s mojím návrhom, lebo ho považuje za nesprávny, nebudem si namýšľať, že mi nadáva do hlupákov, alebo pochybuje o mojom IQ. Kto iný by mal mať zmysel pre jemné výzhnamové odtiene, ako práve prekladatelia?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-09-20 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Upresnenie: Tento povzdych sa týka poznámky kolegu Zubeca. Uisťujem ho, že jehp návrh prekladu som považoval za kompetentný. Moťžno si ho "asker" aj zvolí ako najlepší variant. A my, ktorých návrhy boli zamietnuté,m si určite nebudeme myslieť, že ich kolega Skopko považuje "za absolútnu hlúposť". Mimochodom, prečo ste si spomenuli na srnky v Kunerade? Kvôli vypálenému zámku? :-)
Reference:

http://peterstetka.wordpress.com/2012/04/16/tajomstvo-medzinarodneho-uspechu-apple/

Note from asker:
tuším že v počítačovom slangu sa to volá "taká fasovina", všakáno :=( D
pretože mám v Kunerade chatu na konci jednej "osady" a v zime v lete manželke chodia srnky objedať skalku. Inak sú veľmi zlaté! A keď o niečom nemám ani páru tak sa medzi nasmi chatármi povie: "To ani srnky v Kunerade netušia" Dušan Hlísta alias Škopko (slangový výraz z Trenčína pre rokenrolového bubeníka, ktorým som bol v 60 rokoch)
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

transkreacia:)

Peer comments on this reference comment:
neutral Vladimír Hoffman : Alebo tiež "prečo ten jazyk trochu neznásilniť, keď môžeme":-)
2 mins
neutral Jan Szelepcsenyi, PhD : Trochu východisko z núdze. Nevidí sa Vám výraz "pretvorenie" (pozri vyššie)?
15 hrs
Something went wrong...