Mar 13, 2009 08:56

15 yrs ago

1 viewer *

English term

Slavomir BELIS

Slovakia

72 questions

high leverage

English to Slovak Bus/Financial Finance (general)

Context:
Foreign Exchange Trading
High Leverage & Competitive Spreads

Thanks in advance for your help.

Proposed translations (Slovak)

3 +4	veľký pákový efekt	Igor Liba
4 +1	(veľká) finančná sila	Maria Chmelarova
4	leverage	Ivan Pavlicek
3 +1	vysoký pákový efekt	Martin Gajdos

Change log

Mar 15, 2009 21:43: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69209">Slavomir BELIS's</a> old entry - "high leverage"" to ""veľký pákový efekt""

Proposed translations

18 mins

Igor Liba

Slovakia

1280 answers

Native in Slovak

Selected

veľký pákový efekt

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-13 09:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gaptrading.sk/sk/vzdelavanie/skola_forex_obchodni...
http://www.jacr.cz/cms/upload_file/akademie_JA_prednasky/200...

Peer comment(s):

agree	Dominik Mojžiš : častejšie je síce na internete "vysoký pákový efekt", ale so slovom efekt sa podľa mňa viac viaže veľký ako vysoký. A použiť leverage je podľa mňa barbarstvo - NBS by sa mala zamyslieť nad sebou. ;) 15 mins
	ďakujem
agree	Vladimir Karoli 1 hr
	ďakujem
agree	Alice Hegrova 3 hrs
	ďakujem
agree	Ivan Pavlicek : Dobre, poviem im :-). Ale "financnici" niekedy uprednostnuju priamo prevzate terminy, ako napr. pri slove "swap", hoci po konzultacii s JULS by urcite na nieco prisli... 6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Niekedy sa tomu ťažko rozumie, ale beriem toto, keďže sa to asi používa najčastejšie a nič lepšie som nenašiel. A úplne súhlasím s Dominikom. "

15 mins

Ivan Pavlicek

United Kingdom

16 answers

Native in English & Slovak

Specializes in field

leverage

NBS tento pojem nepreklada...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-13 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pokial ide o rod, casto sa vyskytuje muzsky aj zensky... Podla vyznamu by mohol byt skor zensky (paka) a podla tvaru (dz na konci) skor muzsky... Takze je to "vysoka/vysoky leverage"

Peer comment(s):

neutral	twelverainbow : Pravda vo vacsine slovnikov to nenachadza, ale preklada sa (pakovy efekt). Pozri stranku www.tradingbrokers.sk, Tading - Forex. 5 hrs
	Podla mna to zalezi na type textu. Pri oficialnom by som sa to snazil prelozit, ale ak sa to bezne pouziva takto... Na eur-lex.europa.eu je to dokonca prelozene ako "posilneny ucinok"... Pozri http://www.nbs.sk/sk/publikacie/vyskumne-studie/studie-imfs

5 hrs

Maria Chmelarova

2026 answers

Native in Slovak

(veľká) finančná sila

(high) leverage , bol uz prelozeny (tuna) ako je navrhnute - (vysoky, velky) pakovy efekt.
V slovnom spojeni " High Leverage & Competitive Spreads " financna sila, financna paka, ale aj špekulačný/á ...?
www.komodity-online.cz

High Leverage is a value over 1.5 (20% of pays)... www.baseball-reference.com
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/leverage

Note from asker:

Thank you both for your input. In general, I could agree with you, Stuart, but not in this case. I find this translation too general and it does not really fits in with the other part of the text.

Peer comment(s):

agree	Stuart Hoskins : judging by the context (marketing), I think you need something that the man on the street understands, Slavomir. Customers don't like to feel ignorant... 16 hrs
	Dakujem, Stuart.

7 mins

Martin Gajdos

Slovakia

31 answers

Native in Slovak

Specializes in field

vysoký pákový efekt

anglicko-cesky ekonomicky vykladovy slovnik, internet

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-13 09:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Z mojej strany iba tip...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2009-03-16 06:57:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK, ja som vychadza z castosti vyskytu v relevantnych textoch, pricom spojenie "vysoky efekt" nie je az take neslovenske, ze by to nepreslo. Hoci mozno s velkou pravdepodobnostou predpokladat, ze pri tych textoch islo o doslovny preklad daneho slovneho spojenia.

Note from asker:

Ďakujem, Martin. Áno, toto sa asi používa najčastejšie, a keďže si bol prvý, rád by som ti dal body, ale nemôžem, lebo "vysoký efekt" nie je podľa mňa dobrá alebo najlepšia slovenčina. Je to skôr "veľký efekt".

Peer comment(s):

agree

twelverainbow

2 hrs

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

high leverage

Slovak translation:

veľký pákový efekt

English term

high leverage

Proposed translations

veľký pákový efekt

Something went wrong...

leverage

Something went wrong...

(veľká) finančná sila

Something went wrong...

vysoký pákový efekt

Something went wrong...