Apr 18, 2021 20:43
3 yrs ago
13 viewers *
franceză term
România
BestWords
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în franceză, and 17 more.
nous faisons memoire/ nous nous rappelons
din franceză în română
Artă/Literatură
Religie
catolica
C’est le début de la « semaine sainte », la semaine juste avant Pâques où nous faisons mémoire (c’est-à-dire que nous nous rappelons) des derniers jours de la vie de Jésus.
...când ne aducem aminte adică ne amintim?? Poate mă ajutați cu o formulare mai potrivită. E o carte destinată copiilor și sunt multe astfel de explicații.
...când ne aducem aminte adică ne amintim?? Poate mă ajutați cu o formulare mai potrivită. E o carte destinată copiilor și sunt multe astfel de explicații.
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | pomenim/ne reamintim |
Elena Gutanu
|
Proposed translations
+1
10 ore
Elena Gutanu
România
România
Native in română
România
English/French=> Romanian
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în franceză
Related KudoZ points
:
4
Selected
pomenim/ne reamintim
Conform
https://eglise.catholique.fr/glossaire/faire-memoire/:
«Faites ceci en mémoire de moi» (1 Cor. 11, 24-25) se traduce prin "să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea.” (https://biblia.resursecrestine.ro/1-corinteni/11).
Deși, în funcție de context, cred că s-ar putea utiliza și comemora sau rememora
https://eglise.catholique.fr/glossaire/faire-memoire/:
«Faites ceci en mémoire de moi» (1 Cor. 11, 24-25) se traduce prin "să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea.” (https://biblia.resursecrestine.ro/1-corinteni/11).
Deși, în funcție de context, cred că s-ar putea utiliza și comemora sau rememora
Example sentence:
Şi, după ce a mulţumit lui Dumnezeu, a frânt-o şi a zis: „Luaţi, mâncaţi; acesta este trupul Meu care se frânge pentru voi; să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea.”
Note from asker:
| E perfect. Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...