Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
familienähnliche Strukturen
Russian translation:
Детский дом семейного типа
Added to glossary by
Anastasiya Rusova
Jan 16, 2008 21:16
16 yrs ago
German term
Italy
MA in Foreign Languages, BA in Economics
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, German to Ukrainian, and 9 more.
familienähnliche Strukturen
German to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
органы опеки
Типа детского дома, но группы детей небольшие, организация более приближенная к семейному типу. Структуры семейного типа? Может, в русском уже образовалось какое-то устойчивое выражение? Меня больше всего смущает русский перевод "структуры".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Детский дом семейного типа |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | группы семейного типа |
Andrej
|
| 4 | детские дома (группы), приближенные к условиям семейного (домашнего) воспитания |
orbis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
92
Selected
Детский дом семейного типа
Я думаю имеется ввиду именно это:
http://www.google.com/search?hl=de&rls=com.microsoft:*:IE-Se...
Rambler-Право : Библиотека нормативно-правовых актов ...Детский дом семейного типа организуется на базе семьи при желании обоих ... На воспитание в детский дом семейного типа передаются дети в возрасте от ...
law.rambler.ru/library/norubs/62070/index.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-16 23:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Под первой ссылкой подразумевалось большое количество повторений, более 6000 :-)
http://www.google.com/search?hl=de&rls=com.microsoft:*:IE-Se...
Rambler-Право : Библиотека нормативно-правовых актов ...Детский дом семейного типа организуется на базе семьи при желании обоих ... На воспитание в детский дом семейного типа передаются дети в возрасте от ...
law.rambler.ru/library/norubs/62070/index.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-16 23:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Под первой ссылкой подразумевалось большое количество повторений, более 6000 :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Наверно, детские дома мне подходят больше всего по смыслу. Все гениальное просто:)"
+1
7 mins
группы семейного типа
Разработана программа социализации воспитан¬ников в малых разновозрастных группах семейного типа.
Проведен методический семинар для педа¬гогических работников по проблеме «Воспитание в коллективе семейного типа»
Задачи этапа:
Формирование малых групп семейного типа и расстановка кадров воспитателей.
И т.д. См. тут: http://radigizni.ru/page-id-26.html
Проведен методический семинар для педа¬гогических работников по проблеме «Воспитание в коллективе семейного типа»
Задачи этапа:
Формирование малых групп семейного типа и расстановка кадров воспитателей.
И т.д. См. тут: http://radigizni.ru/page-id-26.html
Note from asker:
| спасибо за ответ, но в моем тексте речь идет скорее о домах |
19 mins
детские дома (группы), приближенные к условиям семейного (домашнего) воспитания
Журнал ДЕТСКИЙ ДОМ
Детские дома семейного типа и приемные семьи, имеющие не менее 5 детей, ... в разновозрастных группах, приближенных к условиям семейного воспитания. ...
detskidom.info/magazine/?act=more&id=19
Успешно реализуется принцип преимущественного использования семейных форм .... в разновозрастных группах, приближенных к условиям семейного воспитания. ...
www.fw.ru/Lib/Text/St/732 (v).htm
О нас ::Гомельский Государственный Детский Дом::
Жизнедеятельность детей организована в разновозрастных группах, приближенных к условиям семейного воспитания. Всего в детском доме проживают 63 семьи, ...
gomeldetdom.iatp.by/ - 18k
Благотворительный фонд "Отчий Дом" : Внутренняя мотивация ...
Детский дом нового типа – Пансион семейного воспитания. ... а о детских домах, осуществляющих в условиях учреждения воспитание, приближенное к семейному. ...
borodina.info/?Item&ID=41 - 27k
09 ГУ ОО Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних ...
обеспечением оптимальных условий семейного воспитания, социальной адаптацией ... В приюте созданы условия, приближенные к домашним: у ребят уютные спальни, ...
demograf.omskmintrud.ru/default.asp?objType=2&objValue=23536
Детские дома семейного типа и приемные семьи, имеющие не менее 5 детей, ... в разновозрастных группах, приближенных к условиям семейного воспитания. ...
detskidom.info/magazine/?act=more&id=19
Успешно реализуется принцип преимущественного использования семейных форм .... в разновозрастных группах, приближенных к условиям семейного воспитания. ...
www.fw.ru/Lib/Text/St/732 (v).htm
О нас ::Гомельский Государственный Детский Дом::
Жизнедеятельность детей организована в разновозрастных группах, приближенных к условиям семейного воспитания. Всего в детском доме проживают 63 семьи, ...
gomeldetdom.iatp.by/ - 18k
Благотворительный фонд "Отчий Дом" : Внутренняя мотивация ...
Детский дом нового типа – Пансион семейного воспитания. ... а о детских домах, осуществляющих в условиях учреждения воспитание, приближенное к семейному. ...
borodina.info/?Item&ID=41 - 27k
09 ГУ ОО Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних ...
обеспечением оптимальных условий семейного воспитания, социальной адаптацией ... В приюте созданы условия, приближенные к домашним: у ребят уютные спальни, ...
demograf.omskmintrud.ru/default.asp?objType=2&objValue=23536
Note from asker:
| Благодарю за ответ, orbis. |
Something went wrong...