Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsweisung
Russian translation:
наказание в виде исправительных (или общественных) работ
Added to glossary by
Michail Gorelik
Jun 12, 2017 20:33
6 yrs ago
German term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Arbeitsweisung
German to Russian
Law/Patents
Education / Pedagogy
Strafrecht, geringfügige Vergehen
(В качестве наказания:)
Ich möchte eine Arbeitsweisung, ggf. über den Verein "Ausgeich e. V." vorschlagen
Мой вариант:
Я хотела бы предложить наказание в виде обязательных рабочих часов, например, через организацию «Ausgleich e. V.».
Ich möchte eine Arbeitsweisung, ggf. über den Verein "Ausgeich e. V." vorschlagen
Мой вариант:
Я хотела бы предложить наказание в виде обязательных рабочих часов, например, через организацию «Ausgleich e. V.».
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | наказание в виде исправительных (или общественных) работ |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Принудительные работы |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
наказание в виде исправительных (или общественных) работ
Глава 4. Исполнение наказания в виде общественных работ | Юрист
www.yurist.by/glava-4-ispolnenie-nakazaniya-v-vide-obshches...
Предоставление осужденному трудовых отпусков по основному месту работы не приостанавливает исполнения наказания в виде общественных ...
Глава 7. Исполнение наказания в виде исправительных работ ...
www.yurist.by/glava-7-ispolnenie-nakazaniya-v-vide-ispravit...
Порядок исполнения наказания в виде исправительных работ. 1. Наказание в виде исправительных работ отбывается по месту работы осужденных. 2.
Исполнение наказания в виде исправительных работ, Уголовно ...
base.garant.ru/1306500/7/
ГАРАНТ: Об исполнении наказания в виде исправительных работ см. ... Исправительные работы отбываются осужденным по основному месту работы, ...
www.yurist.by/glava-4-ispolnenie-nakazaniya-v-vide-obshches...
Предоставление осужденному трудовых отпусков по основному месту работы не приостанавливает исполнения наказания в виде общественных ...
Глава 7. Исполнение наказания в виде исправительных работ ...
www.yurist.by/glava-7-ispolnenie-nakazaniya-v-vide-ispravit...
Порядок исполнения наказания в виде исправительных работ. 1. Наказание в виде исправительных работ отбывается по месту работы осужденных. 2.
Исполнение наказания в виде исправительных работ, Уголовно ...
base.garant.ru/1306500/7/
ГАРАНТ: Об исполнении наказания в виде исправительных работ см. ... Исправительные работы отбываются осужденным по основному месту работы, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
92
Принудительные работы
Принудительные работы — вид уголовного наказания, связанный с привлечением осуждённого к оплачиваемому труду в местах, определяемых органами уголовно-исполнительной системы
https://ru.wikipedia.org/wiki/Принудительные_работы
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-13 06:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
УК РФ, Статья 53.1. Принудительные работы...
Consultant.ru›document/cons_doc_LAW_10699/…/
1. Принудительные работы применяются как альтернатива лишению свободы в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-13 06:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Принудительные работы как новый вид уголовного...
ifbp.ru›pravo/ygolovnoe-pravo/434…raboti.html
Принудительные работы это альтернативное наказание, которое заменяет лишение свободы.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Принудительные_работы
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-13 06:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
УК РФ, Статья 53.1. Принудительные работы...
Consultant.ru›document/cons_doc_LAW_10699/…/
1. Принудительные работы применяются как альтернатива лишению свободы в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-13 06:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Принудительные работы как новый вид уголовного...
ifbp.ru›pravo/ygolovnoe-pravo/434…raboti.html
Принудительные работы это альтернативное наказание, которое заменяет лишение свободы.
Something went wrong...