German term (edited): Pr�gung (Praegung)

... накладывает чрезвычайно сильный отпечаток на личность (или чрезвычайно сильный личностный отпечаток).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-16 10:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

другой вариант: \"оказывает чрезвычайно сильное влияние на личность\".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Азбука астрологии
Венера накладывает свой отпечаток на характер и поведение человека, на его ...
web.infinito.it/utenti/n/nickbat/azbastrol.htm



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2005-05-16 20:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jarema: §А§в§С, §с §У §б§в§Ъ§Я§и§Ъ§б§Ц §Ъ§Ю§Ц§Э§С §д§а §Ш§Ц §У §У§Ъ§Х§е, §й§д§а §Ъ §ґ§н - §г§Ю. §г§г§н§Э§Ь§е. §±§а§п§д§а§Ю§е §Ъ §а§г§д§С§У§Ъ§Э§С \"§п§Э§Ц§Ю§Ц§Я§д§С§в§Я§а§Ц\" §У AnfЁ№hrungszeichen. §Ј§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§а, §б§в§Ц§Х§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §г§д§а§Ъ§д §г§ж§а§в§Ю§Ъ§в§а§У§С§д§о §б§а-§Х§в§е§Ф§а§Ю§е, §С §д§а \"§Щ§С§Э§а§Ш§Ц§Я§Я§н§Ы §Ю§Я§а§р §г§Ю§н§г§Э\" §е§д§в§С§д§Ъ§Э§г§с?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2005-05-17 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jarema: именно это - астрологическое значение слова \"элементарный\" я и имела в виду (см. мою ссылку), поэтому и оставила слово \"элементарное\" в кавычках. Но в моем варианте это \"слышится\" действительно по-другому. Может, есть другие варианты перевода предложения с \"секторами\"?