Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
közmunka és közcélú munka
English translation:
community service and public service
Added to glossary by
verele
Feb 15, 2010 09:24
14 yrs ago
13 viewers *
Hungarian term
közmunka és közcélú munka
Hungarian to English
Bus/Financial
Human Resources
A fenti két kifejezést keresem angolul.
A munkajogi és szociális szakkifejezések szótára szerint az előbbi a public work az utóbbi pedig a public social work. Ez utóbbinak semmiféle alátámasztását nem találtam.
Köszönettel
A munkajogi és szociális szakkifejezések szótára szerint az előbbi a public work az utóbbi pedig a public social work. Ez utóbbinak semmiféle alátámasztását nem találtam.
Köszönettel
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | community service - public service |
verele
|
Change log
Feb 27, 2010 18:11: verele Created KOG entry
Feb 27, 2010 18:18: verele changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1182962">verele's</a> old entry - "közmunka"" to ""community service""
Feb 27, 2010 18:22: verele changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1182962">verele's</a> old entry - "közmunka"" to ""community service""
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
community service - public service
Az USA-ban community service az amit pl. büntetésnek is kiszabnak és public service az amit az állam vagy helyi hatóság biztosit a lakosoknak.
Note from asker:
| Amit büntetésnek kiszabnak, az a közmunka szerintem. |
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: "4. Member States shall ensure that ancillary or alternative sanctions such as community service or participation in training courses, deprivation of certain civil or political rights or publication of all or part of a sentence may be imposed ..."
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
Discussion
"(4) A tagállamok biztosítják, hogy a 4. és 5. cikkben említett bűncselekmények esetén kiszabhatók vagy kilátásba helyezhetők legyenek olyan mellékbüntetések vagy alternatív szankciók, mint például a közmunkára rendelés vagy tanfolyamokon való kötelező részvétel, egyes polgári vagy politikai jogok megvonása, vagy az ítélet teljes szövegének, vagy egy részének a nyilvánosságra hozatala."
Public Service
"4. Member States shall ensure that ancillary or alternative sanctions such as community service or participation in training courses, deprivation of certain civil or political rights or publication of all or part of a sentence may be imposed or foreseen for the offences referred to in Articles 4 and 5."
Közcélú munka
"Szolgálatunk a Fővárosi Önkormányzat és hat kerület közhasznú és közcélú foglalkoztatását és mentori szolgáltatását szervezi. (...) Ötszázötven embernek biztosít egyidőben toleráns közhasznú és közcélú munkát, mentori segítséget. "
FKFSZ. FŐVÁROSI KÖZHASZNÚ FOGLALKOZTATÁSI SZOLGÁLAT KHT.
Type of organisation: Social services
"A közcélú munka tartalma hasonló, mint a közhasznú munkáé: faluhelyen többnyire kaszálás, ároktisztítás, temetőgondozás, (...)"
Közcélú munka: olyan állami vagy helyi önkormányzati feladat ellátását értjük alatta, melynek teljesítésérôl a helyi önkormányzat gondoskodik. A közcélú munka idôtartama rövidebb, de minimum harminc nap. JOGI ÚTMUTATÓ MUNKAVÁLLALÓKNAK www.neki.hu/pdf/munkavallalo.pdf