Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fekete-fehér öltöző
English translation:
separate lockers for...
Added to glossary by
anitaborloi
May 22, 2008 08:59
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
fekete-fehér öltöző
Hungarian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Csirkefarm leírásáról van szó.
A fekete-fehér öltöző lényegében kettő öltözőt jelent. Az egyikben az ember leveszi az utcai ruhát, majd átmegy a másikba. Lehet, hogy közben zuhanyozni is kell, és a másikban felveszi a munkaruhát. Munka befejeztével pedig ugyanez a folyamat, csak fordítva.
Ez kéne angolul. Köszi!
A fekete-fehér öltöző lényegében kettő öltözőt jelent. Az egyikben az ember leveszi az utcai ruhát, majd átmegy a másikba. Lehet, hogy közben zuhanyozni is kell, és a másikban felveszi a munkaruhát. Munka befejeztével pedig ugyanez a folyamat, csak fordítva.
Ez kéne angolul. Köszi!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | separated lockers for... |
Hungary GMK
|
| 3 | changing rooms in clean and dirty zones |
Sandor HEGYI
|
Proposed translations
+1
32 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
separated lockers for...
Nagyon sok szabályzatban csak körülírják:
"It would be best to have different lockers specifically for keeping clean work clothes separate from the dirty."
"The employer shall ensure that change rooms are in accordance with WAC 296-800-230, and are equipped with two separate lockers or storage facilities, so separated as to prevent contamination of the employee's street clothes from his/her protective work clothing and equipment."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-22 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Separated locker rooms -
így még egyértelműbb, bár a locker-t önmagában is használják öltözőre, nemcsak az ölözőszekrényekre.
"It would be best to have different lockers specifically for keeping clean work clothes separate from the dirty."
"The employer shall ensure that change rooms are in accordance with WAC 296-800-230, and are equipped with two separate lockers or storage facilities, so separated as to prevent contamination of the employee's street clothes from his/her protective work clothing and equipment."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-22 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Separated locker rooms -
így még egyértelműbb, bár a locker-t önmagában is használják öltözőre, nemcsak az ölözőszekrényekre.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a segítséget!"
30 mins
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
changing rooms in clean and dirty zones
-
Something went wrong...