Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
névleges nyomásfüggő teljesítőképesség
English translation:
nominal pressure-dependent capacity
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 13, 2010 11:43
14 yrs ago
Hungarian term
Hungary
A TRUE POLYIGLOT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Portuguese to Hungarian
névleges nyomásfüggő teljesítőképesség
Hungarian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
földgáz ÜKSZ; a nyomásfüggő-re nem találtam semmilyen megfelelőt. Köszönöm! :)
Proposed translations
(English)
| 5 | nominal pressure-dependent capacity |
Ildiko Santana
|
| 3 +1 | nominal pressure dependent performance |
Csaba Ban
|
References
| Szövegkörnyezet- hogy könnyebb legyen ha valaki szeretne segíteni! |
Daniel Pankovics (X)
|
Change log
Jan 18, 2010 18:06: Ildiko Santana Created KOG entry
Feb 8, 2010 05:29: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "névleges nyomásfüggő teljesítőképesség"" to ""nominal pressure-dependent capacity""
Proposed translations
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nominal pressure-dependent capacity
A névleges teljesítőképesség az energiaiparban angolul nominal capacity, a nyomásfüggő pedig pressure-dependent. A teljes kifejezés: nominal pressure-dependent capacity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx! :)"
+1
1 hr
nominal pressure dependent performance
my best guess
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Pankovics (X)
1 min
|
| agree |
Beata Kovacs Teslery
2 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Bocs Csaba, azt hiszem, életemben először nem értek Veled egyet. Itt a teljesítőképesség nem performance szerintem, hanem capacity.
2 hrs
|
|
Soha nem állítottam, hogy a véleményem szentírás. Én is a capacity és a performance között ingadoztam, és némi keresgélés után hajlottam inkább a performance felé.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Szövegkörnyezet- hogy könnyebb legyen ha valaki szeretne segíteni!
A szabad kapacitás a földgázelosztó hálózat betáplálási pontjain, az átadó állomás utáni első földgázelosztó vezetéki csőszakasz névleges nyomásfüggő teljesítőképessége és az átadási pontra igazolt felhasználói igények alapján lekötött mindenkori kapacitások különbsége. A szabad kapacitás meghatározásának módszertanát nyilvánossá kell tenni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kérés, bár hasonló már lehangzott. Ha segítséget kérünk, és van szövegkörnyezetünk adjuk meg. Ne várjuk el, hogy más dolgozzon vele, mikor nekünk ez a rendelkezésünkre áll. Köszi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 12:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
lehangzott = elhangzott (Bocs a gépelési hibáért.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, erről van szó :)
Tudod, hogy egy-egy szó mást és mást jelenthet különböző szövegkörnyezetben. Ezért kértem a szövegkörnyezet megadását. Neked két kattintás, hogy bemásolj egy mondatot, nekünk keresgélnünk kell, és nem biztos, hogy elérhető az interneten a fordítandó szöveg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 12:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kérés, bár hasonló már lehangzott. Ha segítséget kérünk, és van szövegkörnyezetünk adjuk meg. Ne várjuk el, hogy más dolgozzon vele, mikor nekünk ez a rendelkezésünkre áll. Köszi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 12:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
lehangzott = elhangzott (Bocs a gépelési hibáért.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, erről van szó :)
Tudod, hogy egy-egy szó mást és mást jelenthet különböző szövegkörnyezetben. Ezért kértem a szövegkörnyezet megadását. Neked két kattintás, hogy bemásolj egy mondatot, nekünk keresgélnünk kell, és nem biztos, hogy elérhető az interneten a fordítandó szöveg...
Reference:
Note from asker:
| pont ez a szövegkörnyezet, ezt kell lefordítani. :) |
Something went wrong...