Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
zavart térfogat
English translation:
error volume, under fault volume
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Aug 17, 2011 14:15
12 yrs ago
Hungarian term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
zavart térfogat
Hungarian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
A számítómű nem üzemszerű analóg bemenőjele (nyomás -, vagy hőmérséklet távadó áramjel), vagy nem megengedett mértékű eltérése miatt, a számítómű zavart térfogati táraiban összegzett gázmennyiség.
Proposed translations
(English)
| 3 | error volume, under fault volume |
Katalin Horváth McClure
|
| 2 | perturbed volume |
József Lázár
|
Change log
Nov 4, 2011 19:32: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
error volume, under fault volume
A vitafórumban írottakkal együtt úgy gondolom, hogy többféle fordítása lehet, attól függően, hogy azokat a bizonyos feltételeket, amelyek mellett ez a tároló (számláló) működik, hogyan nevezzük.
Ha "fault conditions", akkor "under fault volume" lehet a megoldás, ha "error conditions", akkor pedig "error volume" vagy esetleg "under error volume".
Az alább megadott három anyagban "error volume" a neve.
Az első amerikai:
"Display of currently measured values of flow rate, flow velocity, sound velocity, indication of system status, display of forward and reverse volume counters as well as forward and reverse error volume counters"
http://www.totalflowsupport.com/Manuals-PDF/Totalsonic softw...
A második német gyártó, ha jól látom:
"Reset Error Volume Counter"
http://80.72.135.115/flowsic600/documents/manuals/fr.downloa...
A harmadik ugyanaz a gyártó, de más dokumentum:
"While the system is in “Error” status, the volumes determined are stored in separate error volume counters. These counters can be reset. Such a reset is recorded in the Custody
logbook [1] together with date and time stamp.
#5011 “ForwardVolumeErr“
#5013 “ReverseVolumeErr“ ..."
http://www.automatyka-przemyslowa.pl/flowsic600/documents/ma...
Az "under faulr error" pedig itt található:
http://www.dresser.com/documents/RMI/imcw_user_trmnl_hndbk.p...
Lásd 51. oldal:
"9.1 Clear Occurred Faults
A fault is described as a measurement reading that exceeds its acceptable range. This may be caused, for example, by
exceeding the stated pressure range of the transducer. When a fault condition occurs, an intuitive indication is displayed on the LCD indicating the nature of the fault (see Table 6 (Fault Code Reference Table)).
...
9.2 Clear Uncorrected Volume Under Fault
In all fault conditions, the Uncorrected Under Fault volume register will be activated showing the total number of
accumulated uncorrected volume units during the period in which the fault was present. Only faults that affect the
correction factor will cause the Uncorrected Under Fault register to be activated. Under these conditions, both the
Uncorrected Volume and the Uncorrected Under Fault volume will continue to increment, however the Corrected
Volume register will no longer be activated (this register will be re-activated once the fault condition has been cleared)."
Ha "fault conditions", akkor "under fault volume" lehet a megoldás, ha "error conditions", akkor pedig "error volume" vagy esetleg "under error volume".
Az alább megadott három anyagban "error volume" a neve.
Az első amerikai:
"Display of currently measured values of flow rate, flow velocity, sound velocity, indication of system status, display of forward and reverse volume counters as well as forward and reverse error volume counters"
http://www.totalflowsupport.com/Manuals-PDF/Totalsonic softw...
A második német gyártó, ha jól látom:
"Reset Error Volume Counter"
http://80.72.135.115/flowsic600/documents/manuals/fr.downloa...
A harmadik ugyanaz a gyártó, de más dokumentum:
"While the system is in “Error” status, the volumes determined are stored in separate error volume counters. These counters can be reset. Such a reset is recorded in the Custody
logbook [1] together with date and time stamp.
#5011 “ForwardVolumeErr“
#5013 “ReverseVolumeErr“ ..."
http://www.automatyka-przemyslowa.pl/flowsic600/documents/ma...
Az "under faulr error" pedig itt található:
http://www.dresser.com/documents/RMI/imcw_user_trmnl_hndbk.p...
Lásd 51. oldal:
"9.1 Clear Occurred Faults
A fault is described as a measurement reading that exceeds its acceptable range. This may be caused, for example, by
exceeding the stated pressure range of the transducer. When a fault condition occurs, an intuitive indication is displayed on the LCD indicating the nature of the fault (see Table 6 (Fault Code Reference Table)).
...
9.2 Clear Uncorrected Volume Under Fault
In all fault conditions, the Uncorrected Under Fault volume register will be activated showing the total number of
accumulated uncorrected volume units during the period in which the fault was present. Only faults that affect the
correction factor will cause the Uncorrected Under Fault register to be activated. Under these conditions, both the
Uncorrected Volume and the Uncorrected Under Fault volume will continue to increment, however the Corrected
Volume register will no longer be activated (this register will be re-activated once the fault condition has been cleared)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
perturbed volume
ld a vitafórumot
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Hát, én erre nem találtam a szövegkörnyezetbe illő használatot, csak olyat, amely valamilyen felzavart, felkavart térfogatot jelent, de itt nem erről van szó.
35 mins
|
Discussion
Lásd 51. oldal, hogyaszongya:
"9.1 Clear Occurred Faults
A fault is described as a measurement reading that exceeds its acceptable range. This may be caused, for example, by
exceeding the stated pressure range of the transducer. When a fault condition occurs, an intuitive indication is
displayed on the LCD indicating the nature of the fault (see Table 6 (Fault Code Reference Table)).
...
9.2 Clear Uncorrected Volume Under Fault
In all fault conditions, the Uncorrected Under Fault volume register will be activated showing the total number of
accumulated uncorrected volume units during the period in which the fault was present. Only faults that affect the
correction factor will cause the Uncorrected Under Fault register to be activated. Under these conditions, both the
Uncorrected Volume and the Uncorrected Under Fault volume will continue to increment, however the Corrected
Volume register will no longer be activated (this register will be re-activated once the fault condition has been cleared)."
Akkor talán "Under Fault Volume", amit keresünk?
A kérdés az, hogy ezt angolul hogy hívják.
Találtam egy anyagot, ami hasonló téma, ebben a "disturbed volume" kifejezést használják, de az a baj, hogy ez egy olasz weblapon van, a termék pedig ha jól látom, holland, tehát valószínűleg a hollandok írták, ezért nem tudom, hogy helyes-el.
http://www.igsdataflow.it/IGSDFPRODUCTS/kamstrup/MANUALE_rev...
emiatt szerintem arra kell az angol fogalmat megtalálni, ami leírja, hogy mennyi gáz fogy akkor, amikor nem az előre beállított műszaki tartományon belül van a fogyasztás, például amikor a szerződöttnél többet fogyaszt a fogyasztó, vagy amikor valamelyik jel túlságosan elmozdul, ingadozik.
SAJNOS CSAK ENNYI VAN...