Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bens Públicos
English translation:
public welfare
Added to glossary by
Irene Berlin
Sep 10, 2018 04:47
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Bens Públicos
Portuguese to English
Art/Literary
Journalism
Artigo de Jornal
Prezados Colegas,
Gostaria de saber o verdadeiro sentido da expressão BENS PÚBLICOS no seguinte contexto:
"Claro que a falta de informação acerca do envolvimento do candidato em corrupção é um fator importante nessa decisão, mas o gasto em políticas públicas (BENS PÚBLICOS) modera o impacto negativo de corrupção na probabilidade de reeleição, especialmente em países pobres."
Entendo que, nesse contexto, os bens públicos sejam o public welfare, mas gostaria de ouvir suas opiniões/sugestões.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Gostaria de saber o verdadeiro sentido da expressão BENS PÚBLICOS no seguinte contexto:
"Claro que a falta de informação acerca do envolvimento do candidato em corrupção é um fator importante nessa decisão, mas o gasto em políticas públicas (BENS PÚBLICOS) modera o impacto negativo de corrupção na probabilidade de reeleição, especialmente em países pobres."
Entendo que, nesse contexto, os bens públicos sejam o public welfare, mas gostaria de ouvir suas opiniões/sugestões.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
2 +1 | public welfare | Muriel Vasconcellos |
4 +2 | public funds | Nick Taylor |
4 +1 | PUBLIC PROPERTY | Hilton F Santos |
3 +1 | public goods / property / collective goods | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
public welfare
I don't think it matters that the Portuguese is plural; I think the best approximation is a collective noun in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!! Muito obrigada Muriel. Agradeço ainda a valiosíssima ajuda dos nobres colegas que ofereceram suas sugestões/contribuições. Abraço cordial."
+1
1 hr
public goods / property / collective goods
benS públicoS!
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bens_públicos
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_property
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bens_públicos
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_property
+2
2 hrs
public funds
public funds
Peer comment(s):
agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: boa opção
7 hrs
|
Thanks António
|
|
agree |
T o b i a s
1 day 11 hrs
|
Thanks Tobias
|
+1
2 hrs
PUBLIC PROPERTY
desvio. (de verbas, bens públicos, etc.) misapplication (of funds, public property).
(Dicionário de Direito, Economia e COntabilidade - Português-Inglês/Inglês-Português 4a. Ed. Marcílio Moreira de Castro
(Dicionário de Direito, Economia e COntabilidade - Português-Inglês/Inglês-Português 4a. Ed. Marcílio Moreira de Castro
Example sentence:
The Bureau of Parks and Public Property maintains the City\'s public buildings and enhances and beautifies the City\'s parks and green spaces
Discussion
"As políticas públicas afetam a todos os cidadãos, de todas as escolaridades, independente de sexo, raça, religião ou nível social. Com o aprofundamento e a expansão da democracia, as responsabilidades do representante popular se diversificaram. Hoje, é comum dizer que sua função é promover o bem-estar da sociedade. O bem-estar da sociedade está relacionado a ações bem desenvolvidas e à sua execução em áreas como saúde, educação, meio ambiente, habitação, assistência social, lazer, transporte e segurança, ou seja, deve-se contemplar a qualidade de vida como um todo.
E é a partir desse princípio que, para atingir resultados satisfatórios em diferentes áreas, os governos (federal, estaduais ou municipais) se utilizam das políticas públicas."
Segundo essa definição, creio que a resposta da Muriel seria a mais adequada, mas aguardo seus comentários.
Ou seja o bem do público ou os bens do público?