Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
dissociado
"Ou seja, entender o tempo contemporâneo exige que sejamos participantes da sua vida e da sua complexidade social, cultural e tecnológica, mas sem estar com elas envolvidos ou ser a elas submissos. Para entender o contemporâneo, é necessário ser heterotópico, a fim de manter um olhar livre e dissociado, capaz de ver além do tempo que surge como simples cronologia da aceleração..."
| 5 | disassociated |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | detached/disconnected |
Katarina Peters
|
| 4 | not bound to concepts |
Mario Freitas
|
Jul 10, 2016 18:40: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "dissociado (neste contexto) " to "dissociado"
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
disassociated
Then, you may like to consider getting the salespeople to do mental rehearsal of noticing opportunities and doing the upsell. Important when they do this to do it from an associated view (looking out their own eyes) and from a disassociated view (watching
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
detached/disconnected
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
55 mins
|
|
Grata, Teresa :)
|
|
| agree |
telefpro
3 hrs
|
|
Grata, telefpro
|
|
| neutral |
Catherine Howard
: I agree with the first suggestion, but Kudoz answers are supposed to give only ONE suggested term
1 day 27 mins
|
|
OK, Catherine, but I left the option to the asker, as either one can be used in that context...
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion