Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
микрогуматы
French translation:
micro humates
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 9, 2011 16:25
12 yrs ago
Russian term
микрогуматы
Russian to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "микрогуматы" dans la phrase "микрогуматы интенсифицируют репродуктивную функцию растений, увеличивают количество соцветий".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "микрогуматы" dans la phrase "микрогуматы интенсифицируют репродуктивную функцию растений, увеличивают количество соцветий".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
3 +1 | micro humates | Elena Robert |
3 | nom de marque Microgoumat | yanadeni (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
micro humates
http://www.unistim.com/fr/whatitis.by
UniStim a une teneur élevée d’acides humiques, principalement sous la forme d’humates de potassium.
Les acides humiques sont des composés à structure complexe. Ils ne se dissolvent pas dans l’eau, sauf pour une petite partie d’eux (les acides fulviques), qui lors du traitement de leurs bases se transforment en sels solubles – humates d’ammonium, sodium, potassium qui sont physiologiquement actifs.
Les humates forment des composés complexes avec le phosphore et les micro-éléments, qui sont facilement absorbés par les plantes, en augmentant l’efficacité des engrais minéraux. Agissant au niveau cellulaire, les humates augmentent la germination des graines, stimulent la synthèse de ferments et augmentent la résistance à la gelée blanche et à la sécheresse.
UniStim a une teneur élevée d’acides humiques, principalement sous la forme d’humates de potassium.
Les acides humiques sont des composés à structure complexe. Ils ne se dissolvent pas dans l’eau, sauf pour une petite partie d’eux (les acides fulviques), qui lors du traitement de leurs bases se transforment en sels solubles – humates d’ammonium, sodium, potassium qui sont physiologiquement actifs.
Les humates forment des composés complexes avec le phosphore et les micro-éléments, qui sont facilement absorbés par les plantes, en augmentant l’efficacité des engrais minéraux. Agissant au niveau cellulaire, les humates augmentent la germination des graines, stimulent la synthèse de ferments et augmentent la résistance à la gelée blanche et à la sécheresse.
Note from asker:
c'est ce que j'avais trouvé mais je n'étais pas sûre. Merci d'avoir confirmer mes doutes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
nom de marque Microgoumat
C'est un nom de marque pour les engrais chimiques
http://mshp.minsk.by/education/science/GGAU/1.htm
http://mshp.minsk.by/education/science/GGAU/1.htm
Peer comment(s):
neutral |
Elena Robert
: Désolée, Yana, mais un "nom de marque" ne s'écrit pas en minuscules et au pluriel.
5 hrs
|
Reference comments
14 mins
Reference:
Микрогуматы – это разорванные на части крупные органические молекулы гуминового вещества
Something went wrong...