KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Russian term

Stepan Solomennikov

141 questions

следственное поручение

Russian to French Law/Patents Law (general) уголовное дело

подавать иск против следственного поручения

Proposed translations (French)

3 +4	commission rogatoire	Joseph Kovalov
4	commission d'instruction	Kévin Bacquet

Discussion

Katia Gygax Oct 12, 2007: Тогда точно Дмитрий дал правильный ответ, это обычная практика следственного судьи, от же сам не будет везде бегать.
Stepan Solomennikov (asker) Oct 12, 2007: Следственное поручение случилось во Франции
Katia Gygax Oct 12, 2007: А где случилось следственное поручение, в России или во Франции? Скажите для порядку.
Katia Gygax Oct 12, 2007: http://209.85.135.104/search?q=cache:Y15Gn172XLkJ:fr.wikiped...

Proposed translations

8 mins

Joseph Kovalov

Israel

711 answers

Native in Russian

Selected

commission rogatoire

Из лингво: rogatoire - относящийся к ходатайству
commission rogatoire — поручение одного судебного учреждения другому; ____поручение произвести отдельные следственные действия, даваемые одним следователем другому____; судебное поручение (в гражданском процессе) ; отдельное требование (в уголовном процессе)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=3876&...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-12 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

Из Википедии: Une commission rogatoire est un acte par lequel un magistrat délègue ses pouvoirs à un autre magistrat ou à un officier de police judiciaire, pour qu'il exécute à sa place un acte d'instruction.

Peer comment(s):

agree	Katia Gygax 19 mins
	Merci!
agree	Sophie Dzhygir 58 mins
	Merci, Sophie!
agree	Viktor Nikolaev 1 hr
	Спасибо, Виктор"
agree	Nadzeya Manilava 1 hr