Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Посадочное гнездо
French translation:
alvéole d\'ajustements
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Aug 26, 2015 14:17
8 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Посадочное гнездо
Russian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Посадочное гнездо" dans "Посадочное гнездо состоит из двух пластиковых деталей, скрепленных четырьмя винтами".
Il s'agit de la description d'un dispositif de commande.
Merci d'avance pour votre aide.
Pourriez-vous me dire comment traduire "Посадочное гнездо" dans "Посадочное гнездо состоит из двух пластиковых деталей, скрепленных четырьмя винтами".
Il s'agit de la description d'un dispositif de commande.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | alvéole d'ajustements |
Marcombes (X)
|
| 4 | siège, embase |
TRIADE France
|
| 4 | siège, embase |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
alvéole d'ajustements
Alvéole
Гнездо
Passung. сущ. 1) тех. посадочное место, пригонка, припасовка, подгонка, посадка ... Passung, f rus. посадка, f pranc. ajustement
de hauteur, de profondeur par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 19 jours (2015-09-14 22:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Посадка_(машиностроение
--------------------------------------------------
Note added at 21 jours (2015-09-16 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
гнездо, это углублениe в деталъях для посадки по высоте и глубине.
--------------------------------------------------
Note added at 79 jours (2015-11-13 16:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
Гнездо
Passung. сущ. 1) тех. посадочное место, пригонка, припасовка, подгонка, посадка ... Passung, f rus. посадка, f pranc. ajustement
de hauteur, de profondeur par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 19 jours (2015-09-14 22:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Посадка_(машиностроение
--------------------------------------------------
Note added at 21 jours (2015-09-16 23:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
гнездо, это углублениe в деталъях для посадки по высоте и глубине.
--------------------------------------------------
Note added at 79 jours (2015-11-13 16:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
18 mins
siège, embase
siège - plutôt pour les valves...
21 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
siège, embase
Sandrine, je me suis trompé de login. Merci de tenir compte de cette réponse!
Note from asker:
| OK. C'est noté Dimitri ! ;) |
Discussion