Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calendarios de festivos importables
French translation:
Possibilité d'importer des calendriers de jours fériés
Added to glossary by
Nazareth
Aug 22, 2008 12:23
15 yrs ago
Spanish term
Calendarios de festivos importables
Spanish to French
Other
Computers: Software
FUNCIONALIDADES DEL SOFTWARE :
Posibilidad de définir jornadas especiales (dîas festivos, trabajos extemos)
Calendarios a nivel de empresa, centro, departamento y persona.
Calendarios de festivos importables a cualquier otro calendario.
Posibilidad de définir jornadas especiales (dîas festivos, trabajos extemos)
Calendarios a nivel de empresa, centro, departamento y persona.
Calendarios de festivos importables a cualquier otro calendario.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Possibilité d'importer des calendriers de jours fériés |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+5
28 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
Possibilité d'importer des calendriers de jours fériés
Je tournerais plutôt la phrase comme ça:
Possibilité d'importer des calendriers de jours fériés dans n'importe quel autre calendrier
Ex. :
Méthode 1 : Si vous n'avez jamais importé d'enregistrements de calendrier de jours fériés
Méthode 2 : Si vous avez précédemment importé des enregistrements de calendrier de jours fériés pour des années antérieures à 2006
http://support.microsoft.com/kb/910619/fr
Possibilité d'importer des calendriers de jours fériés dans n'importe quel autre calendrier
Ex. :
Méthode 1 : Si vous n'avez jamais importé d'enregistrements de calendrier de jours fériés
Méthode 2 : Si vous avez précédemment importé des enregistrements de calendrier de jours fériés pour des années antérieures à 2006
http://support.microsoft.com/kb/910619/fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...