Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estar a cargo de
French translation:
dépendre de
Added to glossary by
Mamie (X)
Jun 14, 2004 10:39
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
estar a cargo de
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Software
En el mismo manual dice:
La habilitación de los diferentes módulos está a cargo del Administrador del Sistema.
La habilitación de los diferentes módulos está a cargo del Administrador del Sistema.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | dépend de |
Mamie (X)
|
| 5 +2 | est sous la responsabilité de |
CHENOUMI (X)
|
| 5 | est à charge de... |
Beno?t MARTIN
|
| 4 | a été chargé |
Juan Kriete
|
| 4 | en incombe à |
limule
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
dépend de
otra opción....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mamie. Confirmaste lo que yo pensaba. "
+2
2 mins
est sous la responsabilité de
Tienes que formular la frase
... L'administrateur du système est responsable d'activer les différents modules.
Suerte.
... L'administrateur du système est responsable d'activer les différents modules.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Karine Piera
3 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
tradusport
: oui, on pourrait dire aussi " est chargé d'activer les différents modules"
22 mins
|
|
Oui, merci.
|
57 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
a été chargé
l'administrateur du système a été chargé de ...
Une autre possibilité.
Une autre possibilité.
1 hr
Beno?t MARTIN
Native in French
reliable and efficient
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
est à charge de...
-
10 hrs
en incombe à
autre suggestion
Something went wrong...