Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alcance de suministro (contrato)
French translation:
portée de la fourniture
Added to glossary by
lysiane
Apr 27, 2005 12:34
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
alcance
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
contrat
Como alcance de suministro del convertidor de tracción se incluyen :
-convertidor
-conectores
-etc .....
No logro encontrar la traducción adecuada a esta palabra en esta frase.
Gracias.
-convertidor
-conectores
-etc .....
No logro encontrar la traducción adecuada a esta palabra en esta frase.
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | portée |
bagheera
|
| 4 | date de finition |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
portée
alcance del suministro : portée de la fourniture
generalmente empleado en los contratos
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-27 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
el alcance del suministro para equipos es todas las cosas que un contrato u otro tipo de especificacion incluye, pues los convertidores, los conectores, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-27 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
el alcance del suministro para equipos es todas las cosas que un contrato u otro tipo de especificacion incluye, pues los convertidores, los conectores, etc.
generalmente empleado en los contratos
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-27 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
el alcance del suministro para equipos es todas las cosas que un contrato u otro tipo de especificacion incluye, pues los convertidores, los conectores, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-27 13:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
el alcance del suministro para equipos es todas las cosas que un contrato u otro tipo de especificacion incluye, pues los convertidores, los conectores, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: Esta traducción conviene para la segunda frase que dio Lysiane en la nota, pero para la primera falta algo.
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après avoir cherché de mon côté - car j'avoue que j'ignorais que "portée" était utilisé dans un tel contexte -, j'ai trouvé quelques exemples sur Google. (j'ai un peu "arrangé" la tournure de la 1ère phrase)"
3 hrs
date de finition
es lo que entiendo en el enlace que te doy, está en español e intuyo que se refire a la fecha de entrega que pone al final.
Reference:
Discussion
Tambien aparece en otra frase :
El alcance de los equipos descritos en esta oferta est� basado en las normas generales de proyecto y fabricaci�n.