https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/history/1212952-desamortizar-desamortizaci%C3%B3n.html

Glossary entry

Spanish term or phrase:

desamortizar/desamortización

French translation:

désamortissement

Added to glossary by Catherine Laporte
Dec 22, 2005 18:26
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

desamortizar/desamortización

Spanish to French Art/Literary History cultural heritage
Extract:
En 1837, el gobierno liberal, promotor de las desamortizaciones, se ve abocado al reto de tener que decidir qué monumentos desamortizados merecen ser retenidos para la posteridad como propiedad publica. A tal efecto crea unas precarias Juntas provinciales con la misión de seleccionar, reunir e inventariar bienes patrimoniales.

J'ai trouvé des sites reprenant les termes "désamortissements" et désamortir" mais j'aimerais connaître la signification de ces termes. Quelqu'un peut-il m'aider?

Merci d'avance,

Nathalie
Proposed translations (French)
5 +1 désamortissement

Discussion

MPGS Dec 22, 2005:
... subasta
(soustraction)
:)
MPGS Dec 22, 2005:
desamortizar.
(De des- y amortizar).
sustraction à la mainmorte. DRAE2:
1. tr. Dejar libres los bienes amortizados.
2. tr. Poner en estado de venta los bienes de manos muertas, mediante disposiciones legales.
Confiscación a la Iglesia y suba

Proposed translations

+1
21 mins
Spanish term (edited): desamortizar/desamortizaci�n
Selected

désamortissement

Il s'agit du désamortissement de Mendizabal
Peer comment(s):

agree MPGS : :) ... :)
20 mins
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci d'avoir confirmé mon idée. J'ai aussi trouvé ce site qui reprend ce terme: http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=GEN&ID_NUMPUBLIE=GEN_045&ID_ARTICLE=GEN_045_0004)"