Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desamortizar/desamortización
French translation:
désamortissement
Added to glossary by
Catherine Laporte
Dec 22, 2005 18:26
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desamortizar/desamortización
Spanish to French
Art/Literary
History
cultural heritage
Extract:
En 1837, el gobierno liberal, promotor de las desamortizaciones, se ve abocado al reto de tener que decidir qué monumentos desamortizados merecen ser retenidos para la posteridad como propiedad publica. A tal efecto crea unas precarias Juntas provinciales con la misión de seleccionar, reunir e inventariar bienes patrimoniales.
J'ai trouvé des sites reprenant les termes "désamortissements" et désamortir" mais j'aimerais connaître la signification de ces termes. Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci d'avance,
Nathalie
En 1837, el gobierno liberal, promotor de las desamortizaciones, se ve abocado al reto de tener que decidir qué monumentos desamortizados merecen ser retenidos para la posteridad como propiedad publica. A tal efecto crea unas precarias Juntas provinciales con la misión de seleccionar, reunir e inventariar bienes patrimoniales.
J'ai trouvé des sites reprenant les termes "désamortissements" et désamortir" mais j'aimerais connaître la signification de ces termes. Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci d'avance,
Nathalie
Proposed translations
(French)
5 +1 | désamortissement | Catherine Laporte |
Proposed translations
+1
21 mins
Spanish term (edited):
desamortizar/desamortizaci�n
Selected
désamortissement
Il s'agit du désamortissement de Mendizabal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir confirmé mon idée. J'ai aussi trouvé ce site qui reprend ce terme: http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=GEN&ID_NUMPUBLIE=GEN_045&ID_ARTICLE=GEN_045_0004)"
Discussion
(soustraction)
:)
(De des- y amortizar).
sustraction à la mainmorte. DRAE2:
1. tr. Dejar libres los bienes amortizados.
2. tr. Poner en estado de venta los bienes de manos muertas, mediante disposiciones legales.
Confiscación a la Iglesia y suba