Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
analitica de control
francés translation:
analyse de contrôle
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 19, 2005 09:40
18 yrs ago
8 viewers *
español term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francés 
Works in: portugués al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
analitica de control
español al francés
Medicina
Medicina (general)
dans un "informe de alta" espagnol, les examens complémentaires mentionnent une :
"analitica de control (24 horas) : 15.500", puis les Leucocitos, glucose, etc
je ne connais pas d'expression "analytique" dans le domaines hospitalier, plutôt en compta/finances, si vous avez des éclaircissements, n'hésitez pas !
"analitica de control (24 horas) : 15.500", puis les Leucocitos, glucose, etc
je ne connais pas d'expression "analytique" dans le domaines hospitalier, plutôt en compta/finances, si vous avez des éclaircissements, n'hésitez pas !
Proposed translations
(francés)
| 4 +4 | analyse de contrôle |
Juan Kriete
|
| 5 | Examen / contrôle /analyse périodique |
Mamie (X)
|
| 4 | bilan biologique de surveillance |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+4
32 minutos
Juan Kriete
España
España
Native in español
España
We work only with native translators
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
analyse de contrôle
après une première analyse, on en réalise une deuxième, de contrôle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, désolée de devoir choisir"
14 minutos
Examen / contrôle /analyse périodique
ce sont simplement des analyses de sang.
21 horas
Brigitte Gaudin
España
España
Native in francés
Specializes in field
España
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español, catalán al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
bilan biologique de surveillance
Ou bilan biologique de contrôle
Analítica = analyse(s) médicale(s), synonyme de bilan biologique (Prélèvement sanguin permettant de vérifier l'état des réserves en minéraux et de cerner d'éventuelle carence.).
Les analyses de laboratoire sont appelées également analyses biologiques.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 39 mins (2005-09-20 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Euh, d'éventuelles carences, écrirais-je !
Analítica = analyse(s) médicale(s), synonyme de bilan biologique (Prélèvement sanguin permettant de vérifier l'état des réserves en minéraux et de cerner d'éventuelle carence.).
Les analyses de laboratoire sont appelées également analyses biologiques.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 39 mins (2005-09-20 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Euh, d'éventuelles carences, écrirais-je !
Something went wrong...