Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estaba yo roneando con una gachí
French translation:
j'étais en train de flirter avec une nana
Added to glossary by
Sandrine Martins
Jul 3, 2009 11:27
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
estaba yo roneando con una gachí
Spanish to French
Art/Literary
Slang
Quelqu'un pour m'aider?
Je sortais avec une fille?
Je sortais avec une fille?
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 3, 2009 12:04: Sara M changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+7
31 mins
Selected
j'étais en train de flirter avec une nana
un peu plus de contexte aiderait grandement !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sara"
21 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
je sortais / déambulais avec une fille
ronronearse tiene tambi
en el significado de demorarse intencionalmente
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-03 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
gachí:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
gachí
1. f. col. Mujer, generalmente joven:
he visto una gachí guapísima en el parque.
♦ pl. gachís.
Ermitaño tortuga: Jerga urbana I
-Ronearse: demorarse intencionadamente. -Su puta madre: dícese cuando algo ... La ronearse con peligrosa repiticion... xD. Enhorabuena, por favor quiero mas ...
kamesenninorion.blogspot.com/.../jerga-urbana-i.html - En caché - Similares
en el significado de demorarse intencionalmente
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-03 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
gachí:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
gachí
1. f. col. Mujer, generalmente joven:
he visto una gachí guapísima en el parque.
♦ pl. gachís.
Ermitaño tortuga: Jerga urbana I
-Ronearse: demorarse intencionadamente. -Su puta madre: dícese cuando algo ... La ronearse con peligrosa repiticion... xD. Enhorabuena, por favor quiero mas ...
kamesenninorion.blogspot.com/.../jerga-urbana-i.html - En caché - Similares
56 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
je tournais autor d'une nana
Con las tres propuestas existentes hasta el momento creo que puedes ir haciéndote una idea.
21 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
je tournais autour d'une fille
J'étais en train de me faire une fille / une nana
Something went wrong...