Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
principales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX
Russian translation:
Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ
Added to glossary by
Areknaz
Jan 21, 2007 18:41
17 yrs ago
Spanish term
principales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX
Spanish to Russian
Other
Computers: Systems, Networks
No hay más contexto que el que se da en esta oración.
"Una pequeña guía en la que encontratá información necesaria sobre los principiales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX (nombre del portal)"
"Una pequeña guía en la que encontratá información necesaria sobre los principiales aspectos de las aplicaciones más destacables de XXX (nombre del portal)"
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 20 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Основные аспекты наиболее важных сфер применения возможностей портала ХХХ
Ваш собственный вариант, немного измененный.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
14 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
основные моменты наиболее важных приложений
основные моменты (стороны) наиболее важных (важнейших)приложений (услуг)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
: Dumayu, aplicaciones - eto prilozheniya, kotorie vylozheny na portale. Hotia, trudno sudit, ishodia iz takogo nebolshogo kontexta.
15 hrs
|
|
Gracias! Контекста действительно кот наплакал
|
+1
33 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Основные аспекты наиболее важных функций портала...
именно функций
36 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Основные наиболее важные способы применения
Поддерживаю Ваш вариант, возможно, лишь с небольшой вариацией:
Основные наиболее важные **способы** применения (возможностей) портала ХХХ.
По-моему, *aplicaciones* здесь именно в значении *применение*.
А *aspectos* - *способы, виды*.
Хотя, если контекст дает понять, что речь именно о сферах применения (т.е. речь идет не о том, ЧТО применяется, а именно ГДЕ), я бы оставила Ваш исходный вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-21 19:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"... найдете необходимую информацию об основных (наиболее важных) способах применения портала ХХХ"
Основные наиболее важные **способы** применения (возможностей) портала ХХХ.
По-моему, *aplicaciones* здесь именно в значении *применение*.
А *aspectos* - *способы, виды*.
Хотя, если контекст дает понять, что речь именно о сферах применения (т.е. речь идет не о том, ЧТО применяется, а именно ГДЕ), я бы оставила Ваш исходный вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-21 19:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
"... найдете необходимую информацию об основных (наиболее важных) способах применения портала ХХХ"
Discussion