This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 5 esl>esl La frase Explicación pro closed no
4 Feb 8 esl>esl y puede aspirar a un orden lo humano o la condición humana es aspirar a un orden o una organización pro closed no
4 Feb 7 eng>esl bird's peak [hacer el gesto de] darle al pico pro closed ok
- Feb 7 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 4 eng>esl Pub -watch- out of one, out of them all [Si los de] Pub Watch[:] te echan de uno, te echan de todos pro closed ok
- Jan 23 eng>esl far-carrying que suena de lejos, que se oye de lejos pro closed ok
4 Jan 21 esl>eng prueba de síntesis a summary test or exam pro closed no
- Jan 11 eng>esl Read to him (or rather AT him) le lee/recita a Verlaine (o, más bien, se lo endosa/espeta/impone/suelta) pro closed ok
- Jan 2 esl>eng Camisetas friki freaky T-shirts pro closed no
4 Dec 28 '23 fra>esl quince pouces minable destartalado ordenador; destartalada pantalla/computadora; destartaladas quince pulgadas pro closed no
- Dec 28 '23 fra>esl passer sous le vent pasar/que pasaran a sotavento pro closed no
- Dec 11 '23 esl>eng cardada combed/bsckcombed pro closed no
- Nov 21 '23 esl>por Que no le digan, que no le cuenten não deixe que outros lhe falem... contem pro closed ok
- Nov 9 '23 esl>eng destellos de oro sparkles of gold pro closed ok
- Nov 3 '23 eng>esl Spa floor acudiendo/yendo al spa (en el spa, en las instalaciones del spa, en la planta del spa) pro closed ok
4 Oct 25 '23 esl>eng dispositivo device pro closed ok
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom [Latin American] boom barons/lords/sirs pro closed ok
2 Oct 13 '23 esl>eng la Sala fundacional Foundational Hall pro closed no
4 Oct 10 '23 esl>esl La segunda frase ver explicación pro closed no
- Sep 27 '23 esl>eng dar reparo para to cause concern pro closed no
4 Sep 12 '23 eng>esl Apologies apologías pro closed ok
- Sep 9 '23 eng>esl Reubs Los Reubs pro open no
- Sep 5 '23 eng>esl Suggests resulta sugerente/llamativo pro closed ok
4 Aug 29 '23 eng>esl Transformative Technology of the Mind tecnología transformadora de la mente y otras sugerencias pro closed ok
4 Aug 29 '23 eng>esl Mixed Origins of Music orígenes mixtos/mestizos/mezclados/plurales/diversos de la música pro closed ok
- Aug 29 '23 eng>esl careful observations out among observaciones [de todo tipo] de pro closed ok
- Aug 21 '23 eng>esl You know the line Ya conoces el dicho/la retahíla. Ya conoces el paño. pro closed ok
- Aug 15 '23 esl>eng a golpe y porrazo just in one fell swoop/suddenly/ all of a sudden pro closed ok
- Jul 7 '23 eng>por show-stopping de parar o show pro closed ok
- Jun 28 '23 eng>esl Beat him to a frazzle le daría sopas con honda pro closed ok
- Jun 27 '23 eng>esl other traditional literature otra literatura tradicional pro closed ok
4 Jun 27 '23 esl>esl comas con exclamaciones puede ir con comas, con puntos o con exclamaciones pro closed no
4 Jun 27 '23 eng>esl comas con interjecciones no es lo mismo una exclamación que una interjección. Puede ir con coma o no. pro closed no
4 Jun 26 '23 eng>esl punto después de un sitio web En el ejemplo, se debe poner sin punto. pro closed no
4 Jun 16 '23 eng>esl Boy, won’t that be a gem! ¡Chico, qué joya!, ¡Vaya, menuda joya! pro closed ok
- Jun 15 '23 eng>esl Operation operación/argumento/cuenta/cálculo/cosa pro closed ok
- Jun 13 '23 eng>esl Went out the window to the dry cleaners salieron... [directamente] por la ventana [derechitos] hacia la limpieza en seco pro closed ok
4 Jun 5 '23 por>por longo e frutuoso caminho já foi explicado no outro kudoz pro closed no
- Jun 6 '23 eng>esl culturally constructed se construyen/están construidas/se han construido culturalmente. pro closed ok
4 May 31 '23 eng>esl a questioning world un mundo lleno de preguntas/un mundo que se pregunta pro closed ok
- May 31 '23 eng>esl explicación sobre coma para un pronombre relativo explicativo me parece que se lee mejor sin coma pro closed no
- May 31 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 29 '23 eng>esl imposing fallible man’s word on God’s Word al imponer la falible palabra del hombre sobre la Palabra de Dios pro closed ok
4 May 28 '23 eng>esl ¿Cómo se menciona el copyright? Recomendación de la Fundéu pro closed no
4 May 26 '23 esl>eng Intervención de obras de arte / obra intervenida art intervention/intervention art pro closed ok
- May 25 '23 eng>esl to trump the Word of God para imponerse a la Palabra de Dios pro closed ok
- May 22 '23 eng>esl Once a professional storyteller.... antaño hizo de cuentacuentos/cuentista pro closed no
4 May 18 '23 eng>esl has been exposed to tiene acceso /pueden acceder pro closed no
- May 16 '23 eng>esl explains away the ... thing it is ... accommodating descarta/desecha precisamente aquello con lo que luego es complaciente (o que luego acepta) pro closed ok
- May 13 '23 eng>esl To slide my turtle in her red bean pie algunas sugerencias pro closed ok
Asked | Open questions | Answered