Oct 13, 2023 20:53
7 mos ago
20 viewers *
Spanish term
United States
Spanish-English Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
la Sala fundacional
Spanish to English
Art/Literary
Architecture
Museum
Translating the website of a museum,
"Durante esos años, el crecimiento de La Tertulia continuaría con la ampliación de la Sala fundacional para crear más espacio para bodegas y oficinas..."
W'hat would "la Sala fundacional" translate to in American English in the context of a museum?
"Durante esos años, el crecimiento de La Tertulia continuaría con la ampliación de la Sala fundacional para crear más espacio para bodegas y oficinas..."
W'hat would "la Sala fundacional" translate to in American English in the context of a museum?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Foundational Hall |
O G V
|
| 4 +2 | Sala Fundacional |
Tiago Vieira
|
Proposed translations
+3
7 mins
Spanish term (edited):
Sala fundacional
Selected
Foundational Hall
the Foundational Hall, todo en mayúsculas que en inglés lucen mucho, jeje.
es como lo diría
es como lo diría
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Custom Hint"
+2
12 hrs
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Sala Fundacional
I believe it would be better leave in Spanish since this is a name of the place.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: "Sala Fundacional Maritza Uribe de Urdinola", proper noun, no translation required, name related to the building Edificio Fundacional, Museo La Tertulia, Cali (Colombia).
54 mins
|
|
Thanks, Toni!
|
|
| agree |
neilmac
: It's actually a room or hall within the museum, although it wouldn't kill me to leave it in Spanish.
8 hrs
|
|
Me neither! But I think it makes sense in this context leave in Spanish.
|
Something went wrong...